1 00:00:18,936 --> 00:00:22,397 [MUZICA TENSATA] 2 00:01:11,321 --> 00:01:12,739 Nu-ți face griji. 3 00:01:12,948 --> 00:01:14,032 Ce, nu ai încredere în mine? 4 00:01:14,241 --> 00:01:16,493 Am banii. 5 00:01:16,702 --> 00:01:19,246 Să vedem lucrurile. 6 00:01:19,454 --> 00:01:20,289 Să vedem banii. 7 00:01:28,589 --> 00:01:29,006 Bani. 8 00:01:53,989 --> 00:01:55,073 Acesta este zahăr. 9 00:01:55,282 --> 00:01:56,241 Nici un rahat. 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,328 Da, nici un rahat. 11 00:01:59,536 --> 00:02:02,581 Și asta este benzină. 12 00:02:02,789 --> 00:02:04,416 BĂRBATUL 1: Chiar sus, chiar aici. 13 00:02:07,794 --> 00:02:09,588 BĂRBATUL 2: Da, vino on, dă foc, omule. 14 00:02:09,796 --> 00:02:11,089 Aprinde-l! 15 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Aprinde-l. 16 00:02:13,300 --> 00:02:16,637 [TIPÂND] 17 00:02:38,283 --> 00:02:42,663 Dnă Gaultier, îmi pare rău trebuia să se întâmple familiei tale. 18 00:02:42,871 --> 00:02:45,749 Am făcut totul asta se poate face. 19 00:02:45,957 --> 00:02:47,959 Dar în cazuri ca acesta, este foarte greu 20 00:02:48,168 --> 00:02:49,961 a face orice fel de predicție. 21 00:02:50,170 --> 00:02:51,421 Deci pentru următorul câteva luni, 22 00:02:51,630 --> 00:02:53,090 va fi atingere și plecare. 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,508 doamna Gaultier. 24 00:02:54,716 --> 00:02:55,801 Asigurarea este expirata. 25 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 Știu. 26 00:02:58,220 --> 00:03:01,390 Are vreun altul rude sau oricine altcineva 27 00:03:01,598 --> 00:03:03,475 asta ar putea ajuta? 28 00:03:03,684 --> 00:03:04,935 Nu. 29 00:03:05,143 --> 00:03:07,229 Hai, Nicole. 30 00:03:07,437 --> 00:03:07,896 Să mergem. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,652 FRANCOIS GAULTIER: Lyon. 32 00:03:13,860 --> 00:03:15,362 Lyon. 33 00:03:15,570 --> 00:03:16,029 Lyon. 34 00:03:18,740 --> 00:03:21,076 Lyon. 35 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 Lyon! 36 00:03:23,078 --> 00:03:26,415 [MUZICA IMPUTERNANTĂ] 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,342 [Grâmăt] 38 00:03:45,851 --> 00:03:49,312 [ciocănire] 39 00:04:04,286 --> 00:04:06,538 Hei, Lyon. 40 00:04:06,747 --> 00:04:09,082 Pun pariu că te întrebi ce este în vechiul sac cu bunătăți pentru tine astăzi, 41 00:04:09,291 --> 00:04:10,459 huh? 42 00:04:10,667 --> 00:04:12,753 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 43 00:04:12,961 --> 00:04:14,796 Iată-ne. 44 00:04:15,005 --> 00:04:17,883 Legionarul Lyon Gaultier. 45 00:04:18,091 --> 00:04:19,760 [SNICKERING] 46 00:04:19,968 --> 00:04:22,596 Mm, mm, da. 47 00:04:27,768 --> 00:04:28,226 Foarte frumos. 48 00:04:28,435 --> 00:04:30,061 Oh, fără interes, hei? 49 00:04:30,270 --> 00:04:31,646 OK, ea se întoarce. 50 00:04:34,566 --> 00:04:37,903 [TIPAȚI] 51 00:04:39,863 --> 00:04:43,825 Da, Gaultier, ăsta sunt eu. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Acesta a fost afară soarele prea mult, omule. 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,588 LYON: Ea a spus, a încercat să mă suni acum două săptămâni. 54 00:04:56,797 --> 00:04:59,257 Nimeni nu mi-a spus. 55 00:04:59,508 --> 00:04:59,966 De ce? 56 00:05:03,303 --> 00:05:07,265 Aceasta este Legiunea Străină, Gaultier, nu Club Med. 57 00:05:07,474 --> 00:05:09,559 vorbim despre fratele meu. 58 00:05:09,768 --> 00:05:10,936 El poate fi mort până acum. 59 00:05:13,522 --> 00:05:16,566 Și am putea fi în război cu nenorociţii de mâine. 60 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Am nevoie de fundul tău aici. 61 00:05:21,655 --> 00:05:31,540 Fratele tău nu este al meu problema, sau mai a ta. 62 00:05:32,499 --> 00:05:35,126 Ai renunțat la familia ta când te-ai alăturat Legiunii. 63 00:05:38,755 --> 00:05:39,965 Nu am renunțat niciodată la familia mea. 64 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 Nu. 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,890 Legionar, nu am timpul pentru asta [GERMANA]. 66 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Trebuie să-mi văd fratele. 67 00:05:56,022 --> 00:06:00,735 Ai nevoie de ceea ce eu sa-ti spun ca ai nevoie. 68 00:06:00,944 --> 00:06:06,074 Și chiar acum, cred că ai nevoie două săptămâni de muncă grea, începând 69 00:06:06,283 --> 00:06:08,743 mâine. 70 00:06:08,952 --> 00:06:12,372 Vrei altceva de plâns, legionar? 71 00:06:12,581 --> 00:06:13,623 O pot aranja. 72 00:06:20,505 --> 00:06:25,552 Ai doar șase luni lăsat în Legiunea, Gaultier. 73 00:06:25,760 --> 00:06:26,970 Nu trece șase ani. 74 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 Ești un adevărat nemernic. 75 00:06:37,439 --> 00:06:38,607 Există vreo problemă, domnule? 76 00:06:38,815 --> 00:06:39,482 Nu, nu, nu, nu, nu. 77 00:06:39,691 --> 00:06:41,860 Nici o problemă. 78 00:06:42,068 --> 00:06:45,238 Febra deșertului, asta este adevărata ta problemă. 79 00:06:45,447 --> 00:06:47,365 Prea multe săptămâni în soarele fierbinte. 80 00:06:50,952 --> 00:06:54,748 Să încercăm sweatbox, domnule? 81 00:06:54,956 --> 00:06:59,169 Da, asta ar putea ajuta, doar până când îi sparge febra. 82 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 [MUZICA TENSATA] 83 00:07:14,267 --> 00:07:16,311 Acoperă-ți capul, legionare! 84 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Mişcare! 85 00:07:29,366 --> 00:07:35,830 Centura ta. 86 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Haide! 87 00:07:37,248 --> 00:07:39,876 [GEMETE] 88 00:07:40,085 --> 00:07:40,961 Mișcă-te! 89 00:07:41,169 --> 00:07:42,462 Camera dvs. de hotel este gata. 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,171 Să mergem. 91 00:07:43,380 --> 00:07:44,631 Haide. 92 00:07:44,839 --> 00:07:48,218 [MUZICA TENSATA] 93 00:08:13,910 --> 00:08:17,080 [strigăte în afara englezei] 94 00:08:25,088 --> 00:08:28,466 [TIPÂND] 95 00:08:32,554 --> 00:08:35,974 [strigăte în afara englezei] 96 00:08:47,485 --> 00:08:50,405 [Vorbește FRANCEZĂ] 97 00:08:51,948 --> 00:08:55,410 [MUZICA TENSATA] 98 00:09:03,668 --> 00:09:05,295 [Vorbește FRANCEZĂ] 99 00:09:10,717 --> 00:09:14,012 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 100 00:09:14,220 --> 00:09:16,765 [strigăte în afara englezei] 101 00:09:23,104 --> 00:09:24,355 Ia nenorocitul de Jeep! 102 00:09:35,075 --> 00:09:38,495 [MELODIA CALMA] 103 00:09:51,382 --> 00:09:52,801 Nu există nicio urmă de el, domnule. 104 00:09:55,470 --> 00:09:58,056 Nu va reuși niciodată. 105 00:09:58,264 --> 00:10:00,308 Dacă wogs nu ucid el, atunci deșertul va. 106 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 Pentru orice eventualitate, capul în jos la docuri primul lucru 107 00:10:05,230 --> 00:10:06,898 dimineata. 108 00:10:07,107 --> 00:10:10,276 Oceanul este singurul lui ieșire din țară. 109 00:10:10,485 --> 00:10:13,822 [MUZICA SUSPENSĂ] 110 00:10:18,785 --> 00:10:22,122 [Gâfâind] 111 00:10:22,330 --> 00:10:25,667 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 112 00:10:39,347 --> 00:10:42,559 [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 113 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Moustafa, du-te pe aici. 114 00:11:04,080 --> 00:11:07,083 [REDARE MUZICA NON-ENGLEZĂ] 115 00:11:14,799 --> 00:11:18,011 Hei, ia-ți fundul înapoi jos. 116 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Treci la aia camere de cazane acum! 117 00:11:20,013 --> 00:11:20,847 OK, OK. 118 00:11:21,055 --> 00:11:22,182 This ain't no pleasure cruise. 119 00:11:22,390 --> 00:11:23,308 Mișcă-ți fundul! 120 00:11:42,452 --> 00:11:46,206 AJUTANTUL: Scrisoarea a fost de la cumnata lui. 121 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Suntem norocoși inteligența noastră 122 00:11:48,249 --> 00:11:51,628 secţiunea face un obicei de recording the return addresses. 123 00:11:57,592 --> 00:11:59,844 Vom contacta americani și întreabă-i 124 00:12:00,053 --> 00:12:02,138 să o țină sub supraveghere. 125 00:12:02,347 --> 00:12:06,935 Inspector, acest om este un deserter, a traitor to France, 126 00:12:07,143 --> 00:12:09,187 și un terorist al naibii. 127 00:12:09,395 --> 00:12:13,900 Adjutant, tot ce pot face este transmite mandatul. 128 00:12:14,108 --> 00:12:16,778 Dacă Los Angelesul polițiștii nu sunt prea ocupați 129 00:12:16,986 --> 00:12:20,865 busting dope dealers, gang violatori și ucigași în serie, 130 00:12:21,074 --> 00:12:24,661 poate vor avea timp să-l aducă pe nemernic. 131 00:12:24,869 --> 00:12:28,957 Și dacă nu o fac, rahat greu. 132 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 Dacă nu o fac, poate te pot ajuta. 133 00:12:38,383 --> 00:12:41,803 [MUZICA SUSPENSĂ] 134 00:13:15,545 --> 00:13:18,506 Tu stai departe de vârf punte, ordinele primului oficial. 135 00:13:18,715 --> 00:13:22,051 [MUZICA CALMA] 136 00:13:57,253 --> 00:13:58,671 Ți s-a spus să nu vii. 137 00:13:58,880 --> 00:14:01,674 am dreptate? 138 00:14:01,883 --> 00:14:02,800 Da. 139 00:14:03,009 --> 00:14:05,386 Și mi-ai spus că acea navă merg la Los Angeles. 140 00:14:05,595 --> 00:14:07,263 Ce diferență face? 141 00:14:07,472 --> 00:14:09,265 Nu ai nicio carte verde. 142 00:14:09,474 --> 00:14:10,516 Nu ai nicio viză. 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,977 Nu scapi de asta barca oriunde, Frenchy. 144 00:14:13,186 --> 00:14:15,855 Așa că ia-ți fundul mai jos înainte să raporteze cineva 145 00:14:16,064 --> 00:14:18,691 tu, un dezertor, stăpânit departe pe nava lor. 146 00:14:22,653 --> 00:14:24,364 Eu plătesc pentru acea călătorie. 147 00:14:24,572 --> 00:14:26,491 Sunt generos, Frenchy. 148 00:14:26,699 --> 00:14:29,285 Mă tot alimentezi cazane, sau vei 149 00:14:29,494 --> 00:14:31,245 să spargă pietre în soarele fierbinte. 150 00:14:31,454 --> 00:14:32,955 Acum, ce va fi? 151 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 Va fi simplu. 152 00:14:39,962 --> 00:14:42,256 Hei, poate vom face o înțelegere. 153 00:14:42,465 --> 00:14:43,841 Ai fost atât de generos cu mine. 154 00:14:44,050 --> 00:14:44,467 huh? 155 00:14:52,934 --> 00:14:56,354 [MELODIA CALMA] 156 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 BĂRBATUL 4: Pleacă de aici. 157 00:15:25,967 --> 00:15:28,845 [CHATTERE] 158 00:15:36,352 --> 00:15:39,814 [MUZICA DRAMATICĂ] 159 00:16:01,252 --> 00:16:02,086 America. 160 00:16:14,724 --> 00:16:16,684 Apelați operatorul (LA TELEFON): informații despre Los Angeles, 161 00:16:16,893 --> 00:16:19,645 vă rugăm să depuneți 2,40 USD. 162 00:16:19,854 --> 00:16:21,772 Nu, nu, este cumnata mea. 163 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 Ea așteaptă eu, Helene Gaultier. 164 00:16:24,609 --> 00:16:25,818 Apelați operatorul (ON TELEFON): Dragă, eu 165 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 nu-i pasă dacă ea este cumnata primarului. 166 00:16:28,029 --> 00:16:30,406 Dacă nu mănânc o monedă, asta este sfârşitul conversaţiei. 167 00:16:30,615 --> 00:16:31,199 Ai înțeles? 168 00:16:34,202 --> 00:16:37,622 [INVITAȚI] 169 00:16:45,129 --> 00:16:48,549 [MUZICA DE CHITAR BAS UPBEAT] 170 00:17:03,731 --> 00:17:04,607 Haide! 171 00:17:04,815 --> 00:17:06,067 Haide, ridică-te! 172 00:17:06,275 --> 00:17:08,277 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 173 00:17:12,740 --> 00:17:13,616 Pe cine ai aici? 174 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 [strigând] 175 00:17:17,787 --> 00:17:19,288 Ei bine, haide, la naiba. 176 00:17:19,497 --> 00:17:22,750 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 177 00:17:27,088 --> 00:17:27,880 Hei, hei, bine. 178 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Omul meu a câștigat. 179 00:17:30,550 --> 00:17:31,467 Ridică-te acum. 180 00:17:31,676 --> 00:17:33,803 Ridică-te acum. 181 00:17:34,011 --> 00:17:35,304 Mai vrei o luptă? 182 00:17:35,513 --> 00:17:36,889 Ești sigur că nu vrei altă luptă, frate? 183 00:17:37,098 --> 00:17:37,723 Gândește-te la asta, omule. 184 00:17:37,932 --> 00:17:38,641 Poți câștiga, știi? 185 00:17:38,849 --> 00:17:39,267 Haide. 186 00:17:43,729 --> 00:17:44,689 Haide, ia-ți banii. 187 00:17:44,897 --> 00:17:45,856 Nu am toată ziua. 188 00:17:46,065 --> 00:17:49,402 [VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ] 189 00:17:51,696 --> 00:17:52,154 Taci. 190 00:17:52,363 --> 00:17:52,780 Taci. 191 00:17:52,989 --> 00:17:53,447 Taci. 192 00:17:53,656 --> 00:17:56,867 Acum, cine va face lupta cu următoarea luptă? 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,912 Uite aici, cine o să facă lupta cu următoarea luptă? 194 00:18:00,121 --> 00:18:01,455 Avem măcar o următoare luptă? 195 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 La naiba, să fie ai urmatoarea lupta? 196 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 Haide, omule, fă avem următorul... 197 00:18:04,834 --> 00:18:06,002 [URATĂ] 198 00:18:06,210 --> 00:18:07,378 Hei, bine, bine. 199 00:18:07,587 --> 00:18:10,006 Hei, hei, hei, avem un vizitator. 200 00:18:10,214 --> 00:18:12,008 În regulă, hei, cine ai putea fi, omule? 201 00:18:12,216 --> 00:18:12,758 Lyon. 202 00:18:12,967 --> 00:18:13,384 Ce? 203 00:18:13,593 --> 00:18:14,010 Lyon. 204 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 El a spus ce? 205 00:18:15,428 --> 00:18:16,637 — Lee-on. 206 00:18:16,846 --> 00:18:18,264 — Lee-on. 207 00:18:18,472 --> 00:18:19,557 La naiba este "Lee-on?" 208 00:18:19,765 --> 00:18:22,310 [Voborâre, râsete] 209 00:18:23,561 --> 00:18:24,854 Leul, el este Leul! 210 00:18:25,062 --> 00:18:26,147 Leul chiar aici. 211 00:18:26,355 --> 00:18:30,151 Bine, bine, bine, cine vrea sa-l ia pe Leul? 212 00:18:30,359 --> 00:18:32,987 Cine vrea să-l înfrunte pe Leul? 213 00:18:33,195 --> 00:18:35,865 Cineva trebuie ia-l pe blestemul de Leu. 214 00:18:36,073 --> 00:18:37,033 Iată-te. 215 00:18:37,241 --> 00:18:38,492 Acesta este omul meu acum. 216 00:18:38,701 --> 00:18:40,745 Da, ne-am certat acum, iubito. 217 00:18:40,953 --> 00:18:43,164 Da, să luăm gata pentru aceasta. 218 00:18:43,372 --> 00:18:43,956 Pariuri în jos. 219 00:18:44,165 --> 00:18:44,915 Reduceți-vă pariurile. 220 00:18:45,124 --> 00:18:45,916 [VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ] 221 00:18:46,125 --> 00:18:46,709 Iată-ne. 222 00:18:46,917 --> 00:18:47,501 Am înțeles. 223 00:18:47,752 --> 00:18:48,294 La naiba. 224 00:18:48,502 --> 00:18:49,003 Lasă-mă să merg. 225 00:18:49,211 --> 00:18:49,670 BINE. 226 00:18:53,466 --> 00:18:53,924 107? 227 00:19:00,056 --> 00:19:01,390 Nimeni nu va face pariezi pe Leu? 228 00:19:01,599 --> 00:19:02,808 Asta e... asta este. 229 00:19:03,100 --> 00:19:03,559 S-au terminat pariuri. 230 00:19:03,768 --> 00:19:04,226 S-au terminat pariuri. 231 00:19:04,435 --> 00:19:05,061 S-au terminat pariuri. 232 00:19:05,269 --> 00:19:05,686 S-au terminat pariuri. 233 00:19:05,895 --> 00:19:06,520 Tot eu... hei, hei, bine. 234 00:19:06,729 --> 00:19:07,605 În regulă, pariuri peste. 235 00:19:07,813 --> 00:19:09,940 Mulțimea: [Hudui] 236 00:19:11,817 --> 00:19:13,069 Hei, hei, hei, omule. 237 00:19:13,277 --> 00:19:15,279 Hei, hei, bine, nu? 238 00:19:15,488 --> 00:19:15,905 Uite aici. 239 00:19:16,113 --> 00:19:17,782 Sigur vrei faci asta, omule? 240 00:19:17,990 --> 00:19:19,450 Eu sunt singurul care pariază pe tine. 241 00:19:19,659 --> 00:19:20,993 Nu mă dezamăgi acum. 242 00:19:21,202 --> 00:19:24,664 Acesta este al nostru, omule, dacă poți să-l învingi pe tipul ăsta. 243 00:19:24,872 --> 00:19:27,208 merge chiar aici. 244 00:19:27,416 --> 00:19:29,126 Crede-mă, omule. 245 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 Poți să-l învingi? 246 00:19:31,712 --> 00:19:33,255 Dă-i fundul de leu. 247 00:19:33,464 --> 00:19:34,423 [INVITAȚI] 248 00:19:34,632 --> 00:19:35,716 Pune-o. 249 00:19:35,925 --> 00:19:36,884 Pune-o. 250 00:19:37,093 --> 00:19:38,803 Nu o pot scoate, pune-l. 251 00:19:39,011 --> 00:19:39,595 Da. 252 00:19:39,804 --> 00:19:40,304 Haide. 253 00:19:40,513 --> 00:19:41,889 Haide. 254 00:19:42,098 --> 00:19:43,724 Haide. 255 00:19:43,933 --> 00:19:45,351 Pune-o acolo sus, iubito. 256 00:19:45,559 --> 00:19:46,227 Da. 257 00:19:46,435 --> 00:19:49,522 [GRUNTS] 258 00:19:50,439 --> 00:19:51,065 E bine, omule. 259 00:19:51,273 --> 00:19:51,691 Bun. 260 00:19:54,360 --> 00:19:54,860 Asta e corect. 261 00:19:55,069 --> 00:19:55,486 Asta este. 262 00:19:55,695 --> 00:19:56,028 Asta este. 263 00:19:56,278 --> 00:19:56,737 Asta este. 264 00:20:04,870 --> 00:20:06,163 Am omul meu aici. 265 00:20:06,372 --> 00:20:07,373 Hei, uită-te la asta. 266 00:20:07,581 --> 00:20:08,207 Vezi asta? 267 00:20:08,416 --> 00:20:09,041 Vezi asta? 268 00:20:31,063 --> 00:20:33,399 [TIPĂTE, GEMETE] 269 00:20:33,607 --> 00:20:34,233 Acesta este omul meu. 270 00:20:34,442 --> 00:20:34,859 Haide. 271 00:20:46,746 --> 00:20:47,955 La naiba, băiete. 272 00:20:48,164 --> 00:20:49,665 Hei, hei, vezi rahatul acela? 273 00:20:49,874 --> 00:20:50,458 Uită-te la rahatul ăla. 274 00:20:50,666 --> 00:20:52,126 Oh, la dracu, băiete, tu nenorocitul rău 275 00:20:52,334 --> 00:20:53,294 cu rahatul acela străin, băiete. 276 00:20:53,502 --> 00:20:54,086 Pune-o chiar acolo. 277 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 La naiba, al naibii de rău, băiete. 278 00:20:56,130 --> 00:20:56,756 La naiba, omule? 279 00:20:56,964 --> 00:20:58,007 Ia naiba din buzunar! 280 00:20:58,215 --> 00:20:58,632 Eşti nebun? 281 00:20:58,841 --> 00:20:59,633 Bine, la dracu' atunci. 282 00:20:59,842 --> 00:21:00,342 Haide și ia-o, omule. 283 00:21:00,551 --> 00:21:01,761 Sunt banii tăi în orice fel. 284 00:21:04,889 --> 00:21:05,306 Așteptaţi un minut. 285 00:21:05,514 --> 00:21:05,931 Lasă-mă să număr. 286 00:21:06,140 --> 00:21:06,557 Mulţumesc. 287 00:21:06,766 --> 00:21:07,016 Așteaptă. 288 00:21:07,224 --> 00:21:07,641 Stai. 289 00:21:07,850 --> 00:21:08,267 Lasă-mă să număr rahatul ăsta. 290 00:21:08,476 --> 00:21:08,893 Așteptaţi un minut. 291 00:21:09,101 --> 00:21:09,518 Unul... hei, stai. 292 00:21:09,727 --> 00:21:10,144 Stai puțin, omule. 293 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 Nu mi-ai dat destul naibii de bani, omule. 294 00:21:11,771 --> 00:21:12,229 Hei, uite aici, băiete. 295 00:21:12,438 --> 00:21:13,606 Tu, ești un bun luptător, băiete, dar nu poți 296 00:21:13,814 --> 00:21:14,732 Numărul merită un rahat, la naiba. 297 00:21:14,940 --> 00:21:15,775 Dă-mi naibii de bani. 298 00:21:15,983 --> 00:21:17,067 Hei! 299 00:21:17,276 --> 00:21:18,611 TELEFON (LA TELEFON): Numărul pe care îl aveți 300 00:21:18,819 --> 00:21:22,490 apelat nu mai este în serviciu, și nu există un număr nou. 301 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 Dacă simți că ai ajuns această înregistrare din greșeală, 302 00:21:25,159 --> 00:21:28,245 Vă rugăm să închideți și să formați din nou. 303 00:21:28,454 --> 00:21:30,539 [CHATTERE] 304 00:21:36,962 --> 00:21:39,215 Cineva acasă? 305 00:21:39,423 --> 00:21:41,675 Nu. 306 00:21:41,884 --> 00:21:43,886 Hei, omule, nu te uita la sandviciul blestemat, omule. 307 00:21:44,094 --> 00:21:44,720 Ridică-l și mănâncă-l. 308 00:21:44,929 --> 00:21:45,471 Nu te va răni. 309 00:21:45,679 --> 00:21:47,223 Tu esti leul, regele junglei. 310 00:21:50,601 --> 00:21:52,436 Deci vrei să ajungi la LA, nu? 311 00:21:52,645 --> 00:21:53,062 Da. 312 00:22:03,113 --> 00:22:04,865 Hei, omule, mulțumesc foarte mult pentru asta, omule. 313 00:22:05,074 --> 00:22:05,491 Uite aici. 314 00:22:05,699 --> 00:22:06,909 Te voi aduce înapoi în LA, bine? 315 00:22:07,117 --> 00:22:08,619 Vă mulțumim că ați plătit atentie. pentru asta. 316 00:22:08,828 --> 00:22:10,204 Da, sigur. 317 00:22:10,412 --> 00:22:11,914 Iată unde tu Vrei să merg la LA, nu? 318 00:22:12,122 --> 00:22:12,540 Da. 319 00:22:12,748 --> 00:22:13,999 Mă poți duce acolo? 320 00:22:14,208 --> 00:22:15,292 JOSHUA: Al naibii de drept, iubito. 321 00:22:15,501 --> 00:22:16,544 Când? 322 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 Asta depinde numai asupra ta, omule. 323 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Trebuie doar să mergem vezi unii oameni. 324 00:22:20,172 --> 00:22:22,758 Știi ce spun? 325 00:22:22,967 --> 00:22:26,595 Hei, acum, ce se întâmplă, nu? 326 00:22:26,804 --> 00:22:28,347 Hei. 327 00:22:28,556 --> 00:22:29,515 Pot să vă ajut, domnilor? 328 00:22:29,723 --> 00:22:31,183 Aici să văd doamna, omule. 329 00:22:31,392 --> 00:22:34,812 Uh, va trebui să fii puțin putin mai specific de atat. 330 00:22:35,020 --> 00:22:36,146 Oh, omule, taie rahatul. 331 00:22:36,355 --> 00:22:37,982 Spune-i doar al lui Joshua aici cu cineva 332 00:22:38,190 --> 00:22:39,275 Cred că i-ar plăcea să se întâlnească. 333 00:22:43,863 --> 00:22:47,908 Ei bine, dacă nu e vechi Joshua, omul meu principal. 334 00:22:48,117 --> 00:22:50,244 Uh-huh, da. 335 00:22:50,452 --> 00:22:51,412 Cum ne-ai găsit? 336 00:22:51,620 --> 00:22:52,788 Hei, uite, omule, iese cuvântul. 337 00:22:52,997 --> 00:22:53,956 Știi ce spun? 338 00:22:54,164 --> 00:22:55,916 Vreau să cunoști pe cineva. 339 00:22:56,125 --> 00:22:58,043 Ai ales un moment prost. 340 00:22:58,252 --> 00:22:59,336 Sună-mă la mijlocul săptămânii viitoare. 341 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Hei, nu, nu. 342 00:23:00,963 --> 00:23:04,049 Acum, ai auzit? 343 00:23:04,258 --> 00:23:05,968 Nu știi cand sa renunti, nu? 344 00:23:06,176 --> 00:23:09,680 Hei, omul doar, uh, am lovit cinci cur. 345 00:23:09,889 --> 00:23:11,599 Vrei să-l faci pe numărul 6? 346 00:23:11,807 --> 00:23:15,060 [Chicotete] 347 00:23:23,319 --> 00:23:26,447 OK, la naiba. 348 00:23:26,655 --> 00:23:28,073 Urmați-mă. 349 00:23:28,282 --> 00:23:32,161 Hei, știi, Iubesc New York-ul. 350 00:23:32,369 --> 00:23:33,245 Hei, stai, omule. 351 00:23:33,454 --> 00:23:36,707 Uită-te doar la el, nu? 352 00:23:36,916 --> 00:23:38,292 Vei găsi un loc? 353 00:23:38,500 --> 00:23:40,044 Da, uh-huh. 354 00:23:40,252 --> 00:23:41,503 hei, uite aici. 355 00:23:41,712 --> 00:23:44,840 [CHATTERE] 356 00:23:46,675 --> 00:23:47,134 Hei. 357 00:23:50,054 --> 00:23:51,347 Așteaptă aici. 358 00:23:51,555 --> 00:23:52,097 Da, în regulă. 359 00:23:52,306 --> 00:23:53,724 Haide, omule, nu? 360 00:23:53,933 --> 00:23:56,060 Hei, acesta este biletul tău, omule. 361 00:23:56,268 --> 00:23:59,980 Bilet pentru LA, oriunde altfel vrei sa mergi. 362 00:24:00,189 --> 00:24:00,814 Verifică. 363 00:24:04,234 --> 00:24:10,240 Asta, omul meu, este doamna, și acesta este spectacolul ei. 364 00:24:15,120 --> 00:24:16,205 A trecut mult timp, Joshua. 365 00:24:20,417 --> 00:24:23,212 Văd că gustul tău se îmbunătățește. 366 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 Cine e asta? 367 00:24:25,631 --> 00:24:31,637 Acesta este Leul, regele junglei. 368 00:24:31,845 --> 00:24:34,974 Joshua, te rog. 369 00:24:35,182 --> 00:24:37,685 Care e numele tău? 370 00:24:37,893 --> 00:24:38,727 Lyon. 371 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 Lyon? 372 00:24:40,437 --> 00:24:42,648 esti francez? 373 00:24:42,856 --> 00:24:45,025 Care este diferența? 374 00:24:45,234 --> 00:24:45,943 Hei, hei. 375 00:24:46,151 --> 00:24:46,944 [Chicotete] 376 00:24:47,152 --> 00:24:48,278 E în regulă, da? 377 00:24:48,487 --> 00:24:49,947 Omul meu nu-i place vorbind despre sine. 378 00:24:50,155 --> 00:24:52,116 Știi, uh, unde vine de la orice mizerie. 379 00:24:52,324 --> 00:24:53,283 Știi ce spun? 380 00:24:53,492 --> 00:24:54,159 E misto? 381 00:24:54,368 --> 00:24:55,619 [Chicotete] 382 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Cool. 383 00:24:58,664 --> 00:25:02,459 Pot aprecia o atitudine mică, cât timp 384 00:25:02,668 --> 00:25:05,796 precum le poate da ce vor ei să vadă. 385 00:25:06,005 --> 00:25:09,341 [INVITAȚI] 386 00:25:13,345 --> 00:25:14,346 FEMEIA: Haide. 387 00:25:14,555 --> 00:25:15,139 Haide. 388 00:25:15,347 --> 00:25:16,140 Haide, ia-l. 389 00:25:16,348 --> 00:25:16,765 Ia-l. 390 00:25:16,974 --> 00:25:19,768 Haide. 391 00:25:19,977 --> 00:25:22,479 Ia-l, haide. 392 00:25:22,688 --> 00:25:25,941 LUPĂTOR: [GROȘTE] 393 00:25:34,408 --> 00:25:35,325 Haide, ridică-te. 394 00:25:35,534 --> 00:25:36,577 Ridică-te, haide. 395 00:25:42,624 --> 00:25:43,083 Da! 396 00:25:48,047 --> 00:25:51,175 Haide. 397 00:25:51,383 --> 00:25:52,217 [TIPETE] 398 00:25:54,219 --> 00:25:57,598 [râde] 399 00:26:27,044 --> 00:26:29,088 Să luăm prânzul cândva. 400 00:26:29,296 --> 00:26:32,132 [INVITAȚI] 401 00:26:32,341 --> 00:26:32,883 OM: Ce este asta? 402 00:26:33,092 --> 00:26:35,344 Cineva să ia mopul. 403 00:26:35,552 --> 00:26:39,389 Distrus, spart, spart. 404 00:26:39,598 --> 00:26:42,893 Aduceți mopul. 405 00:26:43,102 --> 00:26:43,560 Mulțimea: Sonny! 406 00:26:43,769 --> 00:26:44,436 Fiule! 407 00:26:44,645 --> 00:26:45,354 Fiule! 408 00:26:45,562 --> 00:26:45,979 Fiule! 409 00:26:46,188 --> 00:26:46,814 Fiule! 410 00:26:47,022 --> 00:26:47,439 Fiule! 411 00:26:47,648 --> 00:26:48,273 Fiule! 412 00:26:48,482 --> 00:26:48,899 Fiule! 413 00:26:49,108 --> 00:26:49,775 Fiule! 414 00:26:49,983 --> 00:26:50,734 Fiule! 415 00:26:50,943 --> 00:26:52,694 Fiule! 416 00:26:52,903 --> 00:26:54,613 Hei, acum e timpul pentru a afla cât de rău ești 417 00:26:54,822 --> 00:26:56,698 Vreau să ajung în LA, omule. 418 00:26:56,907 --> 00:26:58,992 Hei, nu este nichel și dime rahat aici. 419 00:27:02,287 --> 00:27:03,330 Hei, amice, nu? 420 00:27:06,375 --> 00:27:08,043 [MUZICA SOMBER] 421 00:27:08,252 --> 00:27:10,087 Sigur că vrei să faci mizerie sus fața aia, frumos? 422 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 Ești treaz, stud. 423 00:27:16,135 --> 00:27:16,718 Hei, trezește-te. 424 00:27:16,927 --> 00:27:17,594 Lupta e așa. 425 00:27:21,014 --> 00:27:22,391 Vei fi bine, omule. 426 00:27:22,599 --> 00:27:23,183 Hei, hei, Lenny. 427 00:27:23,392 --> 00:27:24,101 Ce mai faci, Josh? 428 00:27:24,309 --> 00:27:24,852 Ești bine, omule? 429 00:27:25,060 --> 00:27:25,519 Hei, hei. 430 00:27:25,727 --> 00:27:27,312 Lenny, ce sunt o suni? 431 00:27:27,521 --> 00:27:29,273 Îi fac lui Sonny o favoare 3 la 1. 432 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 Cum îl cheamă celălalt copil? 433 00:27:33,777 --> 00:27:35,362 Inimă de leu. 434 00:27:35,571 --> 00:27:36,572 Inimă de leu? 435 00:27:36,780 --> 00:27:38,949 Hei, am 3 la 1 împotriva Inimii de Leu. 436 00:27:39,158 --> 00:27:40,576 3-la-1 împotriva Lionheart. 437 00:27:40,784 --> 00:27:42,619 [TIPÂND] 438 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 Uite aici, Inimă de Leu. 439 00:27:45,247 --> 00:27:47,583 15% reducere în top dacă câștigăm. 440 00:27:47,791 --> 00:27:50,043 5% dacă pierdem. 441 00:27:50,252 --> 00:27:51,211 Noi? 442 00:27:51,420 --> 00:27:54,548 Hei, omule, cine a adus ești aici, ticălosule? 443 00:27:54,756 --> 00:27:55,257 OK, am înțeles. 444 00:27:55,465 --> 00:27:55,924 Am înțeles. 445 00:27:56,133 --> 00:27:56,550 Am înțeles. 446 00:27:56,758 --> 00:27:57,259 OK, am înțeles. 447 00:27:57,467 --> 00:27:59,011 Am să pariez pe tot pe fundul tau. 448 00:27:59,261 --> 00:28:02,306 Biciuiți curul ăsta nebunesc, și ne-am împărțit 50/50, bine? 449 00:28:02,514 --> 00:28:04,266 huh? 450 00:28:04,474 --> 00:28:06,560 Ascultă, omule, uite aici. 451 00:28:06,768 --> 00:28:10,814 Hei, noi parteneri, omule, nu? 452 00:28:11,023 --> 00:28:13,942 Da, nici unul dintre noi uităm vreodată asta. 453 00:28:14,151 --> 00:28:14,735 Haide, vorbește cu mine. 454 00:28:14,985 --> 00:28:15,402 Vorbește-mi. 455 00:28:15,611 --> 00:28:16,445 Nu avem toată noaptea. 456 00:28:19,948 --> 00:28:27,497 Pe Inimă de Leu, toate, și uh, ține asta între noi, hm? 457 00:28:27,706 --> 00:28:28,123 S-a terminat. 458 00:28:28,332 --> 00:28:29,708 S-a terminat. 459 00:28:29,917 --> 00:28:30,334 Haide, băieți. 460 00:28:30,542 --> 00:28:31,001 Haide. 461 00:28:31,210 --> 00:28:31,627 Haide. 462 00:28:31,835 --> 00:28:33,212 Știi regulile, nu? 463 00:28:33,420 --> 00:28:34,296 Nu există reguli. 464 00:28:34,504 --> 00:28:36,256 [râde] 465 00:28:39,676 --> 00:28:41,428 Ești cam drăguță. 466 00:28:41,637 --> 00:28:45,307 Nu știu dacă vreau luptă cu tine sau ia naiba cu tine. 467 00:28:45,515 --> 00:28:47,643 MULTIME: [GASPS] 468 00:28:58,111 --> 00:28:58,737 Haide, băiete. 469 00:28:58,946 --> 00:28:59,404 Haide. 470 00:28:59,613 --> 00:29:00,072 Haide. 471 00:29:00,280 --> 00:29:00,739 Haide. 472 00:29:00,948 --> 00:29:01,365 Haide. 473 00:29:01,573 --> 00:29:02,115 Haide. 474 00:29:02,324 --> 00:29:03,659 Hei, haide. 475 00:29:03,867 --> 00:29:06,912 [INVITAȚI] 476 00:29:11,667 --> 00:29:12,084 Haide. 477 00:29:12,292 --> 00:29:12,709 Haide. 478 00:29:12,918 --> 00:29:14,211 Haide. 479 00:29:14,419 --> 00:29:15,963 Haide acum. 480 00:29:16,171 --> 00:29:16,588 BĂRBATUL: Hei. 481 00:29:19,633 --> 00:29:20,092 Haide acum. 482 00:29:20,300 --> 00:29:20,717 Asta este. 483 00:29:20,926 --> 00:29:21,343 Asta este. 484 00:29:21,551 --> 00:29:22,636 Haide. 485 00:29:22,844 --> 00:29:23,595 [TIPETE] 486 00:29:23,804 --> 00:29:27,099 MULTIME: [GASPS] 487 00:29:35,983 --> 00:29:37,442 Ridică-te, Sonny! 488 00:29:37,651 --> 00:29:39,444 [URATĂ] 489 00:29:39,653 --> 00:29:40,445 Ridică-te, Sonny! 490 00:29:40,654 --> 00:29:41,154 Scoală-te. 491 00:29:41,363 --> 00:29:42,155 Ridică-te, Sonny. 492 00:29:42,364 --> 00:29:43,532 Hei, asta e al meu omul chiar acolo. 493 00:29:43,740 --> 00:29:44,408 L-am adus aici. 494 00:29:44,616 --> 00:29:45,284 Ridică-te păsărică. 495 00:29:45,492 --> 00:29:45,909 S-a terminat. 496 00:29:46,118 --> 00:29:46,535 S-a terminat, omule. 497 00:29:46,743 --> 00:29:47,202 A avut-o. 498 00:29:47,411 --> 00:29:49,121 Oh, la naiba. 499 00:29:49,329 --> 00:29:50,664 Pot să dau cu piciorul fundul acestui tip. 500 00:29:50,872 --> 00:29:51,331 Vezi rahatul asta, omule? 501 00:29:51,540 --> 00:29:51,957 FEMEIA: Eu... știu, iubito. 502 00:29:52,165 --> 00:29:52,582 Știu. 503 00:29:52,791 --> 00:29:55,085 BĂRBATUL: Nu-i rău. 504 00:29:55,294 --> 00:29:56,003 Cine este acest tip? 505 00:30:00,757 --> 00:30:03,593 Chiar acum, tu și cu mine. 506 00:30:03,802 --> 00:30:05,512 Ah, ah, hei, hei acum. 507 00:30:05,721 --> 00:30:06,263 Haide. 508 00:30:06,471 --> 00:30:06,972 Nu, nu nu. 509 00:30:07,180 --> 00:30:07,806 Hei, nu, nu. 510 00:30:08,015 --> 00:30:08,724 Nu face asta, hm? 511 00:30:08,932 --> 00:30:09,349 Haide. 512 00:30:09,558 --> 00:30:09,975 Haide. 513 00:30:10,183 --> 00:30:10,600 Haide. 514 00:30:10,809 --> 00:30:12,311 Hei, hei, hei, stai un minut acum, omule? 515 00:30:12,519 --> 00:30:13,186 Hei nu am nimic. 516 00:30:13,395 --> 00:30:13,812 Haide, omule. 517 00:30:14,021 --> 00:30:14,980 Nu o să faci rahat. 518 00:30:15,188 --> 00:30:16,023 Hei, hei. 519 00:30:16,231 --> 00:30:20,027 Hei, câștigătorul, doamnelor și domnilor, Inimă de Leu, 520 00:30:20,235 --> 00:30:22,362 regele junglei! 521 00:30:27,284 --> 00:30:31,913 Nu insulta niciodata pe unul din nou a patronilor mei. 522 00:30:32,122 --> 00:30:34,166 Dacă există ceva care Eu sau Russell nu mă descurc, 523 00:30:34,374 --> 00:30:36,752 am platit securitatea personalul care poate. 524 00:30:36,960 --> 00:30:38,086 Ai clar asta? 525 00:30:38,295 --> 00:30:39,504 Da. 526 00:30:39,713 --> 00:30:42,090 Bun. 527 00:30:42,299 --> 00:30:44,634 Acum, ce este rahatul ăsta despre o excursie la LA? 528 00:30:44,843 --> 00:30:46,386 Pentru că cred că pot mai ai o lupta 529 00:30:46,595 --> 00:30:48,430 aliniat pentru tine în mai putin de o saptamana. 530 00:30:48,638 --> 00:30:52,726 Bani mai buni pentru toată lumea asta timpul, dar depinde de tine, Lyon. 531 00:30:52,934 --> 00:30:54,519 Mă duc la Los Angeles. 532 00:30:54,728 --> 00:30:58,273 Ce naiba este în Los Angeles? 533 00:30:58,482 --> 00:30:59,191 [SOPPE] 534 00:30:59,399 --> 00:31:02,527 În regulă, poți măcar să te întorci până marți? 535 00:31:02,736 --> 00:31:03,278 Nu. 536 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 Fă-ne o favoare. 537 00:31:04,946 --> 00:31:07,699 Discută cu managerul tău. 538 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 Managerul meu? 539 00:31:10,869 --> 00:31:12,662 Da, da, da, da. 540 00:31:12,871 --> 00:31:14,456 Omul meu vrea să meargă la LA. 541 00:31:14,664 --> 00:31:16,333 Ce are de făcut acolo este afacerea lui, 542 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 și ne vom întoarce aici când suntem buni și gata să venim 543 00:31:18,794 --> 00:31:19,169 înapoi aici. 544 00:31:19,378 --> 00:31:20,379 Înțelegi ce spun? 545 00:31:20,587 --> 00:31:21,421 Da, omule? 546 00:31:21,630 --> 00:31:23,632 Lasă-mă să-ți spun despre ceva. 547 00:31:23,840 --> 00:31:30,097 Ce am făcut în seara asta, am făcut pentru mine familie, nu pentru tine, nu pentru mine. 548 00:31:30,305 --> 00:31:35,018 Ai făcut un total de 5.000 de dolari. 549 00:31:35,227 --> 00:31:38,313 Este destul de substanțial suma pentru o aventură de o noapte. 550 00:31:38,522 --> 00:31:40,565 Unde mai ai de gând a face astfel de bani? 551 00:31:40,774 --> 00:31:43,193 Asta e treaba mea, nu a ta. 552 00:31:43,402 --> 00:31:44,069 Oprește mașina. 553 00:31:44,277 --> 00:31:46,363 Ce se întâmplă dacă putem aranja a lupta pentru tine în California? 554 00:31:46,571 --> 00:31:48,365 Avem un circuit si acolo afara. 555 00:31:48,573 --> 00:31:52,577 Aranjați-l pentru cineva altfel și oprește mașina. 556 00:32:02,796 --> 00:32:06,842 Acești 5.000 nu vor merge din câte crede el. 557 00:32:07,050 --> 00:32:11,054 Numărul meu privat, în în cazul în care se răzgândește. 558 00:32:11,263 --> 00:32:11,680 Hei. 559 00:32:11,888 --> 00:32:14,724 [MUZICA INCHIZITIVA] 560 00:32:15,267 --> 00:32:17,936 Hei, hei, omule, ridică-te accelerația, vrei? 561 00:32:18,145 --> 00:32:18,562 Haide, omule. 562 00:32:18,770 --> 00:32:21,022 Știi cât de departe naibii de aeroport este de aici. 563 00:32:21,231 --> 00:32:22,149 Hei, haide, omule. 564 00:32:22,357 --> 00:32:23,191 Suntem doar eu și tu acum. 565 00:32:23,400 --> 00:32:26,027 Le-a lăsat alte jive curcani mult in urma. 566 00:32:26,236 --> 00:32:27,112 Bine, hei, uite aici. 567 00:32:27,320 --> 00:32:27,904 O pot săpa. 568 00:32:28,113 --> 00:32:29,573 Hei, fratele meu a terminat mi-a făcut niște bani, 569 00:32:29,781 --> 00:32:31,491 așa că o să-l părăsesc pe a lui fundul pe strada blestemata. 570 00:32:31,700 --> 00:32:32,492 Ei bine, e în regulă. 571 00:32:32,701 --> 00:32:33,201 E bine. 572 00:32:33,410 --> 00:32:34,494 Mergi înainte cu sinele tău rău. 573 00:32:34,703 --> 00:32:37,080 Vom vedea cât de departe ajungi fundul tău fără ajutorul meu, la naiba. 574 00:32:37,289 --> 00:32:37,831 Daţi-i drumul. 575 00:32:38,039 --> 00:32:38,665 Așteptaţi un minut. 576 00:32:38,874 --> 00:32:39,666 Așteptaţi un minut. 577 00:32:39,875 --> 00:32:42,878 Jive nenorocitul. 578 00:32:43,086 --> 00:32:46,131 În seara asta, am luptat pentru tine. 579 00:32:46,339 --> 00:32:47,132 Nu ai făcut suficienți bani? 580 00:32:47,340 --> 00:32:47,757 Acum, acum, așteptați un minut. 581 00:32:47,966 --> 00:32:48,341 huh? 582 00:32:48,550 --> 00:32:49,009 [SHISHING] 583 00:32:49,217 --> 00:32:49,634 Mai vrei ceva? 584 00:32:49,843 --> 00:32:49,926 Nu. 585 00:32:50,135 --> 00:32:52,220 Nu vorbi de nu naibii de bani pe aici, omule. 586 00:32:52,429 --> 00:32:54,306 La naiba, omule, oamenii ăștia găsesc am luat 10.000 de dolari 587 00:32:54,514 --> 00:32:56,683 în buzunar, nici măcar nu vom face ajunge la colțul ăla nenorocit. 588 00:32:56,892 --> 00:32:58,852 Pune-ți banii înapoi în buzunar acolo. 589 00:32:59,060 --> 00:32:59,686 Acolo, acolo, acolo. 590 00:32:59,895 --> 00:33:02,063 Tu doar... da, acolo, omule. 591 00:33:02,272 --> 00:33:02,689 Uite aici, omule. 592 00:33:02,898 --> 00:33:03,315 Hei, uite aici. 593 00:33:03,523 --> 00:33:05,317 De ce nu luăm un taxi din aici, omule, chiar acum, bine? 594 00:33:05,525 --> 00:33:05,942 Uite aici. 595 00:33:06,151 --> 00:33:07,068 Haide. 596 00:33:07,277 --> 00:33:08,195 Hei, hei, uită-te la asta. 597 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 Hei, asta este... asta este... este un telefon. 598 00:33:10,238 --> 00:33:10,780 De asta avem nevoie, omule. 599 00:33:11,031 --> 00:33:11,448 Hei. 600 00:33:11,656 --> 00:33:11,865 Da. 601 00:33:12,073 --> 00:33:12,491 Ascultă la mine. 602 00:33:12,699 --> 00:33:13,116 Ascultă la mine. 603 00:33:13,325 --> 00:33:14,493 O să te scot afară de asta, bine? 604 00:33:14,701 --> 00:33:15,160 Da. 605 00:33:15,368 --> 00:33:15,869 Sunt un supraviețuitor. 606 00:33:16,077 --> 00:33:17,245 Haide, omule. 607 00:33:17,454 --> 00:33:19,623 Da, scoate-te din asta mizerie înainte să știi. 608 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Haide, omule. 609 00:33:22,125 --> 00:33:25,337 Hei, hei, hei, caut un om cinstit, eu sunt el. 610 00:33:25,545 --> 00:33:26,463 Nu te voi conduce niciodată greșit. 611 00:33:26,671 --> 00:33:27,088 Acolo este. 612 00:33:27,297 --> 00:33:28,215 Vedea? 613 00:33:28,423 --> 00:33:29,007 Chiar pe ea. 614 00:33:29,216 --> 00:33:32,594 [MUZICA PREZISTICĂ] 615 00:33:37,641 --> 00:33:39,267 Hei, omule, ce... ce este asta, omule? 616 00:33:39,476 --> 00:33:40,227 Taci, omule. 617 00:33:50,737 --> 00:33:52,239 Hei, cusule. 618 00:33:52,447 --> 00:33:53,406 Vrei să ne folosești telefonul? 619 00:33:53,615 --> 00:33:54,741 Uite, e în regulă, sânge. 620 00:33:54,950 --> 00:33:55,659 Vom merge în altă parte. 621 00:33:55,867 --> 00:33:56,284 Nu vă faceți griji. 622 00:33:56,535 --> 00:33:56,743 Ce? 623 00:33:56,952 --> 00:33:58,119 Nu-ți place telefonul meu, cumva? 624 00:34:00,580 --> 00:34:01,873 Cât de mult vrei pentru telefonul tau? 625 00:34:02,082 --> 00:34:02,749 Hei, uite, uite. 626 00:34:02,958 --> 00:34:03,875 Lasă-mă să vorbesc, omule. 627 00:34:04,084 --> 00:34:05,877 Hei, taci, negrule. 628 00:34:06,086 --> 00:34:08,463 Vreau să aud ce băiatul alb trebuie să spună. 629 00:34:08,672 --> 00:34:11,967 Asta e gluga mea, nenorocitul, și pun întrebările. 630 00:34:12,175 --> 00:34:14,010 Deci, cât vrei să plătești? 631 00:34:14,219 --> 00:34:15,845 Ei bine, el nu are fără bani, nenorocitule. 632 00:34:16,054 --> 00:34:17,138 Am luat naibii de bani. 633 00:34:17,347 --> 00:34:18,139 Acum, o să te lovesc în fund. 634 00:34:18,348 --> 00:34:20,392 Nu te pricepi. 635 00:34:20,600 --> 00:34:22,519 Nenorociţilor o să plătesc acum, omule. 636 00:34:22,727 --> 00:34:23,186 Haide, omule. 637 00:34:23,395 --> 00:34:24,354 Dă-i cu piciorul în fund, omule. 638 00:34:24,563 --> 00:34:27,774 [GEMETE] 639 00:34:27,983 --> 00:34:37,867 [TIPÂND] 640 00:34:42,872 --> 00:34:44,165 Azi e ziua ta norocoasă, punk. 641 00:34:44,374 --> 00:34:45,500 Da, așa e. 642 00:34:45,709 --> 00:34:46,501 La ce te aşteptai? 643 00:34:46,710 --> 00:34:47,460 O plimbare la aeroport? 644 00:34:47,669 --> 00:34:49,963 Ce vrei să spui că nu trimiți nu există taxiuri în acest cartier? 645 00:34:50,171 --> 00:34:50,589 Ce? 646 00:34:50,797 --> 00:34:52,966 Tu... ești... hei, omule, vrei sa folosesti telefonul? 647 00:34:53,216 --> 00:34:53,675 Corect. 648 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Să mergem. 649 00:34:55,135 --> 00:34:57,137 Hei. 650 00:34:57,345 --> 00:35:00,140 Vei asculta lui Joshua acum, nu? 651 00:35:00,348 --> 00:35:01,850 Da, am fost totul peste lume, omule. 652 00:35:02,058 --> 00:35:02,851 Am fost prin preajmă. 653 00:35:03,059 --> 00:35:06,646 De la Marele Măr la Big Orange, știu scorul. 654 00:35:06,855 --> 00:35:10,692 Cum vei ajunge în jurul acestui smog? 655 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 huh? 656 00:35:12,193 --> 00:35:12,819 Aceste autostrăzi. 657 00:35:15,905 --> 00:35:18,241 Mulți oameni în LA, omule. 658 00:35:18,450 --> 00:35:19,326 Foarte rahat se întâmplă. 659 00:35:19,534 --> 00:35:23,663 O mulțime de nenorociți ciudați alergând în jur, nu? 660 00:35:23,872 --> 00:35:25,624 Și în plus, îți datorez prânzul. 661 00:35:27,959 --> 00:35:28,418 Da. 662 00:35:28,668 --> 00:35:29,085 Da. 663 00:35:29,294 --> 00:35:30,378 Îmi datorezi prânzul. 664 00:35:30,587 --> 00:35:31,004 Da. 665 00:35:31,212 --> 00:35:31,671 Da. 666 00:35:31,880 --> 00:35:32,464 Da. 667 00:35:32,672 --> 00:35:35,925 Dar îți pierzi timpul dacă crezi că voi lupta din nou. 668 00:35:36,134 --> 00:35:37,594 Hei, eu... am săpat. 669 00:35:37,802 --> 00:35:39,429 E cool. 670 00:35:39,763 --> 00:35:40,221 BINE? 671 00:35:40,430 --> 00:35:41,306 BINE. 672 00:35:41,514 --> 00:35:43,266 BINE. 673 00:35:43,475 --> 00:35:43,933 La dracu. 674 00:35:44,142 --> 00:35:47,437 5.000 de dolari durează mult căi în tărâmul soarelui. 675 00:35:47,646 --> 00:35:50,982 [MUZICA VIBRANTE] 676 00:36:12,837 --> 00:36:13,755 El este fratele meu. 677 00:36:13,963 --> 00:36:15,507 Vreau să-l văd pe Francois acum. 678 00:36:15,715 --> 00:36:16,174 Am înțeles. 679 00:36:16,383 --> 00:36:17,967 Mai trebuie să văd oarecare identificare. 680 00:36:18,176 --> 00:36:19,427 Vreau să-mi văd fratele. 681 00:36:23,973 --> 00:36:24,933 Ce se întâmplă? 682 00:36:25,141 --> 00:36:26,851 Te rog, vino cu mine, te rog. 683 00:36:29,854 --> 00:36:32,482 S-a întâmplat în sfârșit la sfârșitul săptămânii trecute. 684 00:36:32,691 --> 00:36:36,528 Cu întinderea lui răni, sincer, eu 685 00:36:36,736 --> 00:36:38,780 nu stiu cum s-a tinut atâta timp cât a făcut-o. 686 00:36:42,492 --> 00:36:46,705 Pentru că i-am spus Aș fi mereu acolo pentru el. 687 00:36:49,332 --> 00:36:50,291 DOCTORUL: Îmi pare sincer rău. 688 00:36:57,882 --> 00:37:01,386 Băieții care au făcut asta la el, ii prind? 689 00:37:05,765 --> 00:37:10,520 Domnul Gaultier a plecat, si nu putem face nimic 690 00:37:10,729 --> 00:37:14,190 îl va aduce înapoi. 691 00:37:14,399 --> 00:37:17,736 Doctore, întrebarea mea este, i-au prins? 692 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 Băieții care setează el pe foc ar putea 693 00:37:26,453 --> 00:37:29,497 au fost traficanți rivali de droguri. 694 00:37:29,706 --> 00:37:34,794 S-ar putea să fi fost clienți căreia i-a vândut niște lucruri rele. 695 00:37:35,003 --> 00:37:37,130 S-ar putea să fi fost copii făcând o farsă bolnavă. 696 00:37:37,338 --> 00:37:38,715 S-ar putea să nu știm niciodată. 697 00:37:38,923 --> 00:37:42,927 Era prea delirante ca să spună poliția mult din orice. 698 00:37:43,136 --> 00:37:46,347 Dacă aș fi în locul tău, aș fi putin mai preocupat 699 00:37:46,556 --> 00:37:49,559 despre soția și copilul lui. 700 00:37:49,768 --> 00:37:52,187 Le-a lăsat cu un teanc a facturilor medicale neachitate 701 00:37:52,395 --> 00:37:55,565 si nu prea mult de orice altceva. 702 00:37:55,774 --> 00:38:00,320 Acum, pot să-ți dau lor adresa, dacă doriți. 703 00:38:00,528 --> 00:38:01,237 O am. 704 00:38:04,324 --> 00:38:04,991 Multumesc. 705 00:38:08,995 --> 00:38:12,832 Hei, hei, nu pare rău pentru mine, iubito. 706 00:38:13,041 --> 00:38:15,794 Uf. 707 00:38:16,002 --> 00:38:17,921 Hei, Leu! 708 00:38:18,129 --> 00:38:20,340 Hei, Leu! 709 00:38:20,548 --> 00:38:23,760 [MUZICA SOMBER] 710 00:38:25,220 --> 00:38:27,055 Hei, hei, Inimă de leu. 711 00:38:27,263 --> 00:38:28,765 Hei, omule, ce se întâmplă? 712 00:38:28,973 --> 00:38:31,267 Te comporți așa cum ți-au spus erați însărcinată sau așa ceva. 713 00:38:34,020 --> 00:38:35,814 Nu am nevoie de tine. 714 00:38:36,022 --> 00:38:38,441 Doar du-te, ok? 715 00:38:38,858 --> 00:38:39,275 Merge. 716 00:39:09,138 --> 00:39:12,600 [MUZICA SUPERIOR] 717 00:39:19,524 --> 00:39:19,983 Hei. 718 00:39:20,191 --> 00:39:21,651 [Chicotete] 719 00:39:21,860 --> 00:39:22,277 Uită-te acolo. 720 00:39:22,485 --> 00:39:23,820 Iată-l. 721 00:39:24,028 --> 00:39:24,821 Da, hei. 722 00:39:25,029 --> 00:39:26,322 Tratamentul meu, îți amintești? 723 00:39:26,531 --> 00:39:27,323 Da. 724 00:39:27,532 --> 00:39:28,992 Al naibii de inflație, omule. 725 00:39:29,200 --> 00:39:29,701 Uită-te la asta. 726 00:39:29,909 --> 00:39:31,536 Sunt 2 dolari, omule. 727 00:39:31,744 --> 00:39:32,453 Păstrați restul. 728 00:39:32,662 --> 00:39:33,329 Dă-i copiilor tăi. 729 00:39:33,538 --> 00:39:35,623 L-am auzit pe Russell spunându-ți nu știu când să renunț, nu? 730 00:39:35,832 --> 00:39:37,083 Hei, ăsta sunt eu, omule. 731 00:39:37,292 --> 00:39:37,750 Ăsta ești tu. 732 00:39:37,959 --> 00:39:39,252 Nu se poate certa cu faptele, nu? 733 00:39:39,460 --> 00:39:40,670 Nu ai nimic mai bun de făcut? 734 00:39:43,256 --> 00:39:47,427 OK, poate mă poți ajuta atunci. 735 00:39:47,635 --> 00:39:48,720 Găsiți acest loc. 736 00:39:48,928 --> 00:39:49,512 Asta e adresa. 737 00:39:49,721 --> 00:39:50,138 Da. 738 00:39:52,807 --> 00:39:54,100 Da. 739 00:39:54,309 --> 00:39:54,934 Ah, da. 740 00:39:55,143 --> 00:39:57,020 Nicio problemă, omule. 741 00:39:57,228 --> 00:39:57,854 Cine locuiește acolo? 742 00:39:58,062 --> 00:39:58,646 Ai o soră? 743 00:40:01,608 --> 00:40:04,235 Găsește-mă locul ăsta și nu pune prea multe intrebari. 744 00:40:04,611 --> 00:40:05,069 Hei. 745 00:40:07,947 --> 00:40:08,740 Hei, uită-te la asta. 746 00:40:08,948 --> 00:40:10,950 Hei, nu? 747 00:40:11,159 --> 00:40:11,784 Hei, hei, acolo. 748 00:40:11,993 --> 00:40:12,410 Acolo este. 749 00:40:12,619 --> 00:40:13,328 Asta e strada, omule. 750 00:40:13,536 --> 00:40:14,120 Asta este. 751 00:40:14,329 --> 00:40:14,829 Asta este. 752 00:40:15,038 --> 00:40:17,206 Hei, hai să trecem aici. 753 00:40:17,498 --> 00:40:17,957 Hei. 754 00:40:18,166 --> 00:40:18,583 [Claxonează, țipâie anvelopele] 755 00:40:18,791 --> 00:40:19,208 Hei, hei! 756 00:40:19,417 --> 00:40:19,834 Ține-o, omule. 757 00:40:20,084 --> 00:40:20,960 Ține mașina aia. 758 00:40:21,169 --> 00:40:22,378 La dracu. 759 00:40:22,587 --> 00:40:23,755 Da, nenorocitule. 760 00:40:23,963 --> 00:40:25,757 Hei. 761 00:40:26,007 --> 00:40:26,466 Hei. 762 00:40:26,674 --> 00:40:27,091 Ah, hei. 763 00:40:27,300 --> 00:40:28,217 Hei, hei, hei, hei. 764 00:40:28,426 --> 00:40:28,843 Acolo este. 765 00:40:29,052 --> 00:40:29,928 Acolo este chiar acolo. 766 00:40:30,136 --> 00:40:31,471 [CHATTERE] 767 00:40:41,481 --> 00:40:44,901 [MUZICA SOMBER] 768 00:40:45,485 --> 00:40:47,862 E al tau? 769 00:40:48,071 --> 00:40:49,989 Știi unde a Doamna pe nume Helene trăiește? 770 00:40:54,494 --> 00:40:55,536 Îmi poți arăta? 771 00:40:55,745 --> 00:41:00,083 Mama mi-a spus că nu să vorbesc cu străinii. 772 00:41:00,291 --> 00:41:03,711 Mama ta, nu? 773 00:41:03,920 --> 00:41:04,629 Are dreptate. 774 00:41:08,633 --> 00:41:12,762 Numele meu este Nicole, iar eu am cinci ani. 775 00:41:12,971 --> 00:41:14,305 Nicole, este o plăcere să te cunosc. 776 00:41:14,514 --> 00:41:15,807 Numele meu este Lyon. 777 00:41:16,015 --> 00:41:19,227 Acum nu ești un mai străin? 778 00:41:19,435 --> 00:41:20,103 [Chicotete] 779 00:41:20,311 --> 00:41:23,898 Nu sunt un străin când dvs Mami spune că nu sunt un străin. 780 00:41:24,107 --> 00:41:25,441 HELENE: Doar dă eu până vineri, bine? 781 00:41:25,650 --> 00:41:27,151 Încă câteva zile, și o voi avea. 782 00:41:27,360 --> 00:41:27,819 O vei avea. 783 00:41:28,027 --> 00:41:28,444 Îți promit. 784 00:41:28,653 --> 00:41:28,987 PROPRIETĂTOR: Vineri. 785 00:41:29,237 --> 00:41:29,654 HELENE: Vineri. 786 00:41:29,862 --> 00:41:30,279 PROPRIETĂTOR: Vineri. 787 00:41:30,571 --> 00:41:31,531 Nu este o plată parțială, numerar. 788 00:41:31,739 --> 00:41:33,783 450 de dolari, numerar. 789 00:41:33,992 --> 00:41:34,575 HELENE: Absolut. 790 00:41:34,784 --> 00:41:37,036 PROPRIETĂTOR: Bine, dacă tu nu, tu și familia ta 791 00:41:37,245 --> 00:41:38,705 sunt pe stradă. 792 00:41:38,913 --> 00:41:42,041 Nu cred că asta ar fi este un moment bun să o întreb pe mama. 793 00:41:45,920 --> 00:41:47,296 Deadbeats ca tu esti motivul pentru care nu pot 794 00:41:47,505 --> 00:41:50,466 repara-mi nenorocitul de lift! 795 00:41:50,675 --> 00:41:51,592 Locuiesti aici? 796 00:41:51,801 --> 00:41:53,052 am venit in vizita. 797 00:41:53,261 --> 00:41:54,470 Ei bine, scuză-mă. 798 00:42:04,856 --> 00:42:05,440 Să mergem. 799 00:42:10,945 --> 00:42:13,031 Mami, este un străin? 800 00:42:16,659 --> 00:42:18,953 Nicole, intră înăuntru și desenează cu creioanele tale. 801 00:42:19,162 --> 00:42:20,204 Doar pentru un minut, dragă. 802 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 [TRONTIERE UȘĂ] 803 00:42:25,001 --> 00:42:29,047 Deci te-ai hotărât în sfârșit da-ne har cu prezenta ta. 804 00:42:29,255 --> 00:42:31,966 Helene, a fost imposibil să merg. 805 00:42:32,175 --> 00:42:34,719 Mă pun în loturi de necaz să ajung aici. 806 00:42:34,927 --> 00:42:38,347 Oh, [vorbește FRANCEZĂ]. 807 00:42:38,556 --> 00:42:39,515 Ei bine, am vești pentru tine. 808 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 Nu a meritat pentru că ai întârziat. 809 00:42:41,976 --> 00:42:43,227 Helene, am încercat. 810 00:42:43,436 --> 00:42:44,395 Îmi pare rău. 811 00:42:44,604 --> 00:42:45,063 Am încercat. 812 00:42:48,941 --> 00:42:51,110 Știi, singurul lucru pe care și-o dorea el era drept 813 00:42:51,319 --> 00:42:52,403 să-ți văd din nou fața. 814 00:42:55,031 --> 00:42:55,907 Poate ar trebui să intrăm înăuntru. 815 00:42:56,199 --> 00:42:56,532 Nu. 816 00:42:56,741 --> 00:42:57,533 Nu te vreau înăuntru. 817 00:42:57,742 --> 00:43:00,703 Nu te vreau nicăieri lângă mine sau fiica mea din nou. 818 00:43:00,912 --> 00:43:04,290 Tu ești cel care a început tatăl ei pe rahatul ăla. 819 00:43:04,499 --> 00:43:05,625 Nu este adevărat. 820 00:43:05,833 --> 00:43:06,459 Oh da? 821 00:43:06,667 --> 00:43:09,212 El a luat acel transport la Amsterdam pentru tine. 822 00:43:09,420 --> 00:43:12,173 Asta i-am spus polițistului. 823 00:43:12,381 --> 00:43:13,716 Era un copil inteligent. 824 00:43:13,925 --> 00:43:15,426 Nu am vrut să intre în închisoare. 825 00:43:15,635 --> 00:43:16,135 Avea un viitor. 826 00:43:16,344 --> 00:43:16,803 Erai însărcinată. 827 00:43:17,011 --> 00:43:17,470 Oh, scutește-mă de detalii. 828 00:43:17,678 --> 00:43:18,346 Familia ta! 829 00:43:18,554 --> 00:43:20,306 S-ar putea să fi fost mai bine dacă ai avea doar 830 00:43:20,515 --> 00:43:23,184 ți-ai ținut gura și lasă-l să meargă la închisoare. 831 00:43:23,392 --> 00:43:26,354 Nu era de ajuns puternic să fie în închisoare. 832 00:43:26,562 --> 00:43:28,314 L-ar fi ucis. 833 00:43:28,523 --> 00:43:32,819 Străzile pe care le-ai părăsit el este ceea ce l-a ucis. 834 00:43:33,027 --> 00:43:33,569 Nu, Helene. 835 00:43:36,239 --> 00:43:36,823 Haide. 836 00:43:40,451 --> 00:43:43,329 Nu am nimic mai mult să-ți spun. 837 00:43:43,538 --> 00:43:46,499 Helene, haide. 838 00:43:46,707 --> 00:43:51,170 Helene, tu și Nicole, suntem o familie. 839 00:43:51,379 --> 00:43:53,756 Ești singura mea familie. 840 00:43:53,965 --> 00:43:55,424 Lasă-mă să încerc să te ajut. 841 00:44:00,596 --> 00:44:06,435 Helene, asta pentru a te ajuta tu cu factura ta. 842 00:44:06,644 --> 00:44:09,814 Nu vreau banii tăi. 843 00:44:10,022 --> 00:44:10,773 Nu înțelegi? 844 00:44:10,982 --> 00:44:13,442 Nu vreau nimic de la tine vreodată. 845 00:44:13,651 --> 00:44:17,780 Acum, pleacă de aici înainte să chem poliția. 846 00:44:17,989 --> 00:44:21,325 [MUZICA DRAMATICĂ] 847 00:44:32,628 --> 00:44:34,714 Arăți ca și cum ai fi gata să sară de pe un pod. 848 00:44:34,964 --> 00:44:35,423 Aici. 849 00:44:35,631 --> 00:44:36,632 Ia niște pui. 850 00:44:36,841 --> 00:44:40,261 Nu, mulțumesc. 851 00:44:40,469 --> 00:44:41,470 Am nevoie de altceva. 852 00:44:41,679 --> 00:44:42,930 [SOPPE] 853 00:44:43,139 --> 00:44:44,807 Nici măcar nu trebuie s-o spun, omule. 854 00:44:45,016 --> 00:44:45,433 Sunt psihic. 855 00:44:48,269 --> 00:44:49,312 Legiunea Străină, nu? 856 00:44:49,520 --> 00:44:51,314 Asta sunt băieții cu ei pe pălăriile albe, nu? 857 00:44:51,522 --> 00:44:53,065 Am crezut că Străinul Legiunea era ceva 858 00:44:53,274 --> 00:44:57,653 pe care l-ai văzut pe vechi filme sau ceva. 859 00:44:57,862 --> 00:45:01,908 Aș fi vrut să fie doar filmul vechi. 860 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 861 00:45:04,035 --> 00:45:04,702 Hei, hei, hei. 862 00:45:04,911 --> 00:45:05,870 Hei, unde esti vrei să pleci acum, omule? 863 00:45:06,078 --> 00:45:06,996 Vrei să iei niște fete? 864 00:45:07,205 --> 00:45:07,955 Vrei să dansezi? 865 00:45:08,164 --> 00:45:08,998 Știi ce spun? 866 00:45:09,207 --> 00:45:11,083 Unde vrei sa mergi? 867 00:45:11,292 --> 00:45:14,795 Am niște afaceri de terminat. 868 00:45:15,004 --> 00:45:17,632 Afaceri personale. 869 00:45:17,840 --> 00:45:21,302 Hei, ceva ce pot te ajut, omule? 870 00:45:24,388 --> 00:45:28,434 Da, poate. 871 00:45:28,643 --> 00:45:29,101 Hei. 872 00:45:29,310 --> 00:45:30,770 [râde] 873 00:45:30,978 --> 00:45:31,520 Hei, uită-te la asta. 874 00:45:31,729 --> 00:45:32,772 Hai să bem la asta, omule. 875 00:45:32,980 --> 00:45:35,608 Hei, pune-l acolo sus. 876 00:45:35,816 --> 00:45:37,109 Hei, în regulă, da. 877 00:45:40,363 --> 00:45:41,072 [Expirare] 878 00:45:41,280 --> 00:45:42,990 Diavol săritor, asta era orb de răceală. 879 00:45:43,199 --> 00:45:45,660 [râde] 880 00:45:45,868 --> 00:45:47,912 Hei, uh, uite. 881 00:45:48,120 --> 00:45:49,497 Hei, trebuie să dau un telefon. 882 00:45:49,705 --> 00:45:50,915 Mă întorc imediat, bine? 883 00:45:53,501 --> 00:45:55,211 Hei, unde mergi? 884 00:45:55,419 --> 00:45:58,214 Hei, hei, trebuie să găsești câteva loc unde sa stai noaptea, 885 00:45:58,422 --> 00:45:59,215 nu? 886 00:45:59,423 --> 00:46:02,802 Am grijă de tine. 887 00:46:03,010 --> 00:46:03,803 Mă întorc imediat. 888 00:46:14,897 --> 00:46:15,314 Atenţie. 889 00:46:15,606 --> 00:46:16,023 Atenţie. 890 00:46:16,232 --> 00:46:19,485 [MUZICA SUPERIOR] 891 00:46:20,987 --> 00:46:21,570 Bine, bine. 892 00:46:21,862 --> 00:46:22,280 Ești bine. 893 00:46:22,488 --> 00:46:23,072 Ești bine. 894 00:46:23,281 --> 00:46:24,532 Bine, ridică-te. 895 00:46:30,079 --> 00:46:30,955 Hei, nu? 896 00:46:31,163 --> 00:46:32,790 [râde] 897 00:46:32,999 --> 00:46:34,125 Verifică, Dorothy. 898 00:46:34,333 --> 00:46:36,961 Nu mai suntem în Kansas. 899 00:46:37,169 --> 00:46:38,296 Unde mergem? 900 00:46:38,504 --> 00:46:40,715 Hei, există un vechi prieten de-al meu. 901 00:46:40,923 --> 00:46:41,716 Hei, omule, nu? 902 00:46:41,924 --> 00:46:43,467 Acesta este locul chiar acolo. 903 00:46:43,676 --> 00:46:45,386 [râde] 904 00:46:45,594 --> 00:46:48,889 [MUZICA SOMBER] 905 00:47:01,610 --> 00:47:02,695 Asta pare în regulă? 906 00:47:02,903 --> 00:47:03,321 Da. 907 00:47:03,529 --> 00:47:06,490 [MUZICA DE LUX] 908 00:47:07,450 --> 00:47:07,908 Da. 909 00:47:08,117 --> 00:47:11,203 Ea folosește doar acest loc când e în LA pentru afaceri. 910 00:47:11,412 --> 00:47:12,413 Hei, uită-te la asta. 911 00:47:12,621 --> 00:47:14,457 Privește în jur. 912 00:47:14,665 --> 00:47:15,583 Este al tău pentru noapte. 913 00:47:19,211 --> 00:47:20,129 Tu ce mai faci? 914 00:47:20,338 --> 00:47:22,465 Da, voi fi chiar alături. 915 00:47:22,673 --> 00:47:23,591 Este și al ei. 916 00:47:23,799 --> 00:47:24,216 BINE. 917 00:47:30,556 --> 00:47:31,891 Bine de a avea prieteni, nu-i așa? 918 00:47:36,896 --> 00:47:37,355 Hei, haide. 919 00:47:37,563 --> 00:47:38,898 Tu... te relaxezi, omule. 920 00:47:39,106 --> 00:47:39,607 Distrează-te. 921 00:47:57,958 --> 00:47:59,418 [Expirare] 922 00:48:02,963 --> 00:48:06,384 [MUZICA DE LUX, MASINA RUMBING] 923 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Bună dimineața. 924 00:48:38,040 --> 00:48:41,752 Joshua mi-a spus că ai nevoie de o loc unde să stai peste noapte. 925 00:48:41,961 --> 00:48:47,216 Eu, uh, sper că asta a fost adecvat. 926 00:48:47,425 --> 00:48:49,009 Da. 927 00:48:49,218 --> 00:48:49,802 Multumesc. 928 00:48:54,265 --> 00:48:55,266 Trebuie să plec. 929 00:48:55,474 --> 00:48:58,519 Scuzați-mă. 930 00:48:58,727 --> 00:49:01,480 [Chicotete] 931 00:49:01,689 --> 00:49:04,817 Deci du-te. 932 00:49:05,025 --> 00:49:08,571 Când am intrat în asta dimineața, ai fost 933 00:49:08,779 --> 00:49:11,073 răspândit peste pat ca un covor vechi. 934 00:49:14,368 --> 00:49:16,287 Ce sa întâmplat cu hainele mele? 935 00:49:16,495 --> 00:49:21,459 Le-am dat valetului cu instrucțiuni să le ardă. 936 00:49:21,667 --> 00:49:23,043 Le-ai spus îmi arde hainele? 937 00:49:23,252 --> 00:49:26,464 [Chicotete] 938 00:49:27,006 --> 00:49:27,923 Dă-mi o pauză. 939 00:49:34,805 --> 00:49:37,433 Sunt câteva magazine chiar în josul străzii. 940 00:49:37,641 --> 00:49:40,269 Sunt sigur că vom putea pentru a găsi o modalitate de a înlocui 941 00:49:40,478 --> 00:49:41,937 garderoba ta fabuloasă. 942 00:49:51,447 --> 00:49:52,740 Îmi vreau doar hainele înapoi. 943 00:49:58,454 --> 00:49:59,830 CYNTHIA: Nu pe viața ta. 944 00:50:00,039 --> 00:50:01,874 te iau cumpărături azi dacă eu 945 00:50:02,082 --> 00:50:04,752 trebuie să te tragă lovind și țipând. 946 00:50:09,340 --> 00:50:10,508 De ce ești așa drăguț cu mine? 947 00:50:10,716 --> 00:50:13,886 [MUZICA VIBRANTE] 948 00:50:18,182 --> 00:50:20,142 Ei bine, acolo stătea ea 949 00:50:20,351 --> 00:50:22,311 Toate vin 950 00:50:22,520 --> 00:50:24,313 Mi-a văzut umbra 951 00:50:24,522 --> 00:50:26,982 Ea sa întors 952 00:50:27,191 --> 00:50:28,776 O astfel de schimbare 953 00:50:28,984 --> 00:50:30,778 Când te-am văzut 954 00:50:30,986 --> 00:50:33,072 Ea a spus, vin 955 00:50:33,280 --> 00:50:35,574 Încearcă încă una, hm? 956 00:50:35,783 --> 00:50:36,575 S'il you plait? 957 00:50:40,913 --> 00:50:42,331 E frumos. 958 00:50:42,540 --> 00:50:44,542 Mi-e de ajuns. 959 00:50:44,750 --> 00:50:47,795 [MUZICA DE LUX] 960 00:50:48,337 --> 00:50:50,464 Știți, oameni buni în New York sunt încă 961 00:50:50,673 --> 00:50:51,674 vorbind despre lupta ta. 962 00:50:57,054 --> 00:50:57,972 Lasă-i să vorbească. 963 00:51:06,647 --> 00:51:07,398 [Chicotete] 964 00:51:08,399 --> 00:51:11,193 Plănuiești dormi pe hol? 965 00:51:11,610 --> 00:51:12,027 Nu. 966 00:51:12,236 --> 00:51:16,991 Voi sta alături cu, uh, Joshua. 967 00:51:17,199 --> 00:51:20,077 Oh, asta e? 968 00:51:20,286 --> 00:51:23,497 Voi doi, um, înțeles merge ceva? 969 00:51:23,706 --> 00:51:26,542 Cynthia, nu sunt jucăria ta. 970 00:51:26,750 --> 00:51:32,506 Dacă vrei o jucărie cu care te joci, Vorbește cu Russell, nu cu mine. 971 00:51:32,715 --> 00:51:34,466 [MUZICA blândă] 972 00:51:34,675 --> 00:51:36,885 Vrei să porți asta? 973 00:51:37,094 --> 00:51:39,179 Acolo. 974 00:51:39,430 --> 00:51:39,888 Haide. 975 00:51:44,435 --> 00:51:45,978 Este o zi frumoasă azi, nu-i asa? 976 00:52:12,129 --> 00:52:15,591 [MUZICA SINISTRĂ] 977 00:52:22,556 --> 00:52:25,976 [MUZICĂ BLÂNĂ, PĂVĂRĂVARE] 978 00:52:54,004 --> 00:52:57,299 [CHATTERE] 979 00:53:15,818 --> 00:53:19,238 [MUZICA blândă] 980 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Asta e mingea ta? 981 00:53:35,379 --> 00:53:35,838 Mm-hmm. 982 00:53:44,054 --> 00:53:44,847 Iată niște bani. 983 00:53:56,024 --> 00:53:57,359 [Bătând] 984 00:53:57,568 --> 00:53:58,193 Oh, Hristos. 985 00:54:01,530 --> 00:54:02,489 [SOPPE] 986 00:54:12,833 --> 00:54:15,085 O voi face. 987 00:54:15,294 --> 00:54:18,338 Ei bine, în sfârșit. 988 00:54:18,547 --> 00:54:22,593 Adică, voi lupta. 989 00:54:22,801 --> 00:54:23,218 Oh. 990 00:54:27,055 --> 00:54:31,101 Dar mai întâi trebuie să mă ajuți să se ocupe de niște afaceri. 991 00:54:31,310 --> 00:54:35,647 În regulă, vorbește cu mine. 992 00:54:35,856 --> 00:54:38,901 Trebuie să deschid un cont bancar. 993 00:54:39,109 --> 00:54:40,527 Îmi place genul ăsta de discuții. 994 00:54:40,736 --> 00:54:41,653 Nu pe numele meu. 995 00:54:41,862 --> 00:54:43,030 Vom inventa un nume. 996 00:54:43,238 --> 00:54:44,156 Nu mă întreba de ce. 997 00:54:44,364 --> 00:54:45,491 Doar fă-o. 998 00:54:45,699 --> 00:54:48,118 Asta e starea mea. 999 00:54:48,327 --> 00:54:50,412 O să-mi sun contabilul primul lucru dimineata. 1000 00:54:57,795 --> 00:55:00,631 Altceva? 1001 00:55:00,839 --> 00:55:01,799 Da. 1002 00:55:02,007 --> 00:55:03,425 Trebuie să mă mut de aici. 1003 00:55:07,679 --> 00:55:11,350 Am dreptul să întreb ce a adus 1004 00:55:11,558 --> 00:55:13,185 aceste schimbări bruște? 1005 00:55:13,393 --> 00:55:15,687 Uite, o să lupt pentru tine. 1006 00:55:15,896 --> 00:55:17,815 Trebuie să trăiesc ca un luptător. 1007 00:55:18,023 --> 00:55:21,777 Locul ăsta e prea frumos eu, prea moale, prea usor. 1008 00:55:21,985 --> 00:55:22,694 [Se batjocă] 1009 00:55:24,112 --> 00:55:24,571 văd. 1010 00:55:27,241 --> 00:55:29,868 Ești sigur că nu este pentru că ai găsit ceva 1011 00:55:30,077 --> 00:55:34,164 putin mai moale, putin mai ușor, azi pe stradă? 1012 00:55:34,373 --> 00:55:35,082 Nu răspunde la asta. 1013 00:55:35,290 --> 00:55:37,668 Asta e treaba mea, treaba mea. 1014 00:55:37,876 --> 00:55:39,002 M-am săturat de rahatul ăsta. 1015 00:55:39,211 --> 00:55:41,463 Ieși! 1016 00:55:41,672 --> 00:55:46,593 Ieși naiba și ia nenorocitul ăla de schilod cu tine! 1017 00:55:46,802 --> 00:55:48,011 Dimineata, îl suni pe Russell, 1018 00:55:48,220 --> 00:55:49,596 iar tu îi spui unde stai. 1019 00:55:49,805 --> 00:55:52,724 De acum înainte, te descurci cu Russell și numai cu Russell. 1020 00:55:52,933 --> 00:55:56,144 Relația noastră este strict afaceri, 1021 00:55:56,353 --> 00:55:58,105 felul în care ar trebui fost de la început. 1022 00:55:58,313 --> 00:55:59,022 Ai inteles asta? 1023 00:56:04,945 --> 00:56:05,946 Și îmi datorezi pentru acestea. 1024 00:56:11,285 --> 00:56:13,662 Îl voi suna pe Russell dimineata, 1025 00:56:13,871 --> 00:56:16,081 și nu uitați sunați-vă contabilul. 1026 00:56:16,290 --> 00:56:17,082 [Se batjocă] 1027 00:56:17,291 --> 00:56:19,334 Mă voi gândi la asta. 1028 00:56:19,543 --> 00:56:21,420 Da. 1029 00:56:21,628 --> 00:56:22,462 Gândește-te la asta. 1030 00:56:29,887 --> 00:56:33,223 [Expirare] 1031 00:56:33,432 --> 00:56:36,727 [MUZICA INCHIZITIVA] 1032 00:56:38,770 --> 00:56:40,022 [CHATTERE] 1033 00:57:13,764 --> 00:57:15,474 BĂRBATUL: Nu cădea al naibii de patine, băiete. 1034 00:57:29,154 --> 00:57:30,030 GARDA: Scuză-mă. 1035 00:57:30,238 --> 00:57:30,864 Nu, nu, vă rog, domnule. 1036 00:57:31,073 --> 00:57:31,490 Mergi înainte. 1037 00:57:31,698 --> 00:57:32,115 Acolo. 1038 00:57:47,422 --> 00:57:50,842 [MUZICA TENSATA] 1039 00:57:57,766 --> 00:58:00,394 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 1040 00:58:04,731 --> 00:58:05,190 Ce este asta? 1041 00:58:05,399 --> 00:58:05,816 Dans? 1042 00:58:06,024 --> 00:58:07,609 Omul s-a îmbrăcat pe o fustă al naibii. 1043 00:58:07,818 --> 00:58:08,777 Scoţia. 1044 00:58:08,986 --> 00:58:09,486 Scoţia? 1045 00:58:09,695 --> 00:58:10,737 Rahatul din Scoția? 1046 00:58:10,946 --> 00:58:12,447 Ia-i fundul din Scoția. 1047 00:58:12,656 --> 00:58:13,532 Haide, omule. 1048 00:58:13,740 --> 00:58:14,282 Trage-i rochia. 1049 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 Aș vrea să văd dacă el a pus vreo sertare. 1050 00:58:16,201 --> 00:58:18,161 [CHATTERE] 1051 00:58:27,254 --> 00:58:27,713 timpul. 1052 00:58:27,921 --> 00:58:28,422 Fă-ți timp acum. 1053 00:58:28,630 --> 00:58:29,881 Nu da mâna cu el. 1054 00:58:30,090 --> 00:58:30,716 Nu da mâna. 1055 00:58:30,924 --> 00:58:34,219 [GEMETE] 1056 00:58:34,428 --> 00:58:37,764 [MUZICA DRAMATICĂ] 1057 00:58:40,809 --> 00:58:44,229 [Aplauze] 1058 00:59:19,014 --> 00:59:19,681 Haide acum. 1059 00:59:19,890 --> 00:59:20,307 Haide acum. 1060 00:59:20,515 --> 00:59:20,974 Ce? 1061 00:59:26,021 --> 00:59:26,897 [GEMETE] 1062 00:59:27,105 --> 00:59:30,358 [TIPETE] 1063 00:59:30,567 --> 00:59:31,777 Haide, omule. 1064 00:59:31,985 --> 00:59:33,195 Scoală-te. 1065 00:59:33,403 --> 00:59:34,571 BĂRBATUL: Uită-te la toate astea. 1066 00:59:34,780 --> 00:59:35,530 Coboara din masina mea. 1067 00:59:40,577 --> 00:59:42,454 Coboara din masina mea, omule! 1068 00:59:42,662 --> 00:59:45,999 [GEMETE] 1069 00:59:57,844 --> 00:59:59,054 BĂRBAȚI: Coborâți din mașina mea. 1070 01:00:05,894 --> 01:00:06,353 Da, asta e. 1071 01:00:06,561 --> 01:00:07,020 Asta este. 1072 01:00:07,229 --> 01:00:07,646 Asta este. 1073 01:00:10,982 --> 01:00:13,401 [INVITAȚI] 1074 01:00:30,210 --> 01:00:30,627 Asta e! 1075 01:00:30,836 --> 01:00:31,503 Da, e în regulă. 1076 01:00:31,711 --> 01:00:32,129 Asta este. 1077 01:00:32,337 --> 01:00:32,838 Hei, asta e. 1078 01:00:33,046 --> 01:00:33,463 Ai înțeles, iubito. 1079 01:00:33,672 --> 01:00:34,089 Asta e corect. 1080 01:00:34,297 --> 01:00:34,548 Asta e corect. 1081 01:00:34,756 --> 01:00:35,340 Lasă-l, Lion. 1082 01:00:35,549 --> 01:00:36,049 Hei, a plecat. 1083 01:00:36,258 --> 01:00:36,716 Lasă-l să plece. 1084 01:00:36,925 --> 01:00:37,342 Hei, dă-i drumul. 1085 01:00:37,592 --> 01:00:38,009 Lasă-l să plece. 1086 01:00:38,218 --> 01:00:38,635 Lasă-l să plece. 1087 01:00:38,885 --> 01:00:39,302 Lasă-l să plece. 1088 01:00:39,553 --> 01:00:40,011 A plecat. 1089 01:00:40,220 --> 01:00:40,762 Lasă-l să plece, Lion. 1090 01:00:40,971 --> 01:00:41,388 Haide. 1091 01:00:41,596 --> 01:00:42,264 Hei, așa e. 1092 01:00:42,472 --> 01:00:44,141 Hei, hei, hei, bine? 1093 01:00:44,349 --> 01:00:45,142 Fii gata cu banii, omule. 1094 01:00:45,350 --> 01:00:45,809 BINE. 1095 01:00:46,017 --> 01:00:46,434 În regulă. 1096 01:00:46,643 --> 01:00:46,852 Da. 1097 01:00:47,060 --> 01:00:47,477 În regulă. 1098 01:00:47,686 --> 01:00:48,562 Hei, nu? 1099 01:00:48,770 --> 01:00:50,021 M-am întors. 1100 01:00:50,230 --> 01:00:50,730 M-am întors. 1101 01:00:50,939 --> 01:00:51,690 Ne-am întors împreună. 1102 01:00:51,898 --> 01:00:54,901 [râde] 1103 01:00:55,110 --> 01:00:56,027 Așa e, iubito. 1104 01:00:56,236 --> 01:00:58,446 [împușcătură] 1105 01:01:10,250 --> 01:01:11,042 După voi, doamnelor. 1106 01:01:17,591 --> 01:01:22,220 Moustafa, rândul tău. 1107 01:01:22,429 --> 01:01:26,183 Mami, face asta adică pot avea o bicicletă? 1108 01:01:26,391 --> 01:01:28,560 Um, dragă, de ce nu te duci în cealaltă cameră 1109 01:01:28,768 --> 01:01:30,729 ca să pot vorbi cu Domnule Eldridge, bine? 1110 01:01:30,937 --> 01:01:32,564 Poți să mă desenezi o poza frumoasa. 1111 01:01:32,814 --> 01:01:33,273 eu sunt 1112 01:01:33,481 --> 01:01:35,442 O să desenăm eu însumi o bicicletă. 1113 01:01:35,650 --> 01:01:37,152 Ei bine, asta ar fi foarte drăguț, scumpo. 1114 01:01:37,360 --> 01:01:38,445 [Chicotete] 1115 01:01:40,906 --> 01:01:44,034 Eu... Pur și simplu nu știu cum nu ar fi putut să știe despre asta. 1116 01:01:44,242 --> 01:01:45,911 Oh da. 1117 01:01:46,119 --> 01:01:47,662 Soții fac asta tot timpul. 1118 01:01:47,871 --> 01:01:48,830 Da. 1119 01:01:49,039 --> 01:01:50,624 Mică asigurare secretă politica, stii? 1120 01:01:50,832 --> 01:01:53,126 Asigurați-vă că soția și copiii va fi îngrijit, știi? 1121 01:01:53,335 --> 01:01:54,252 Fără să-i sperie. 1122 01:01:54,461 --> 01:01:56,922 Ştii ce vreau să spun? 1123 01:01:57,130 --> 01:01:59,758 Ei bine, vei... vei primi unul din ele în fiecare lună. 1124 01:01:59,966 --> 01:02:01,593 Știți cum este postarea biroul este pe aici, 1125 01:02:01,801 --> 01:02:04,137 așa că îi voi aduce pe aici eu însumi, dacă nu te superi. 1126 01:02:04,346 --> 01:02:04,804 Oh, nu. 1127 01:02:05,013 --> 01:02:05,430 Asta e bine. 1128 01:02:05,639 --> 01:02:06,431 Hm, da. 1129 01:02:08,808 --> 01:02:09,976 Mulțumesc, domnule Eldridge. 1130 01:02:10,185 --> 01:02:12,562 Oh, hei, nu-mi mulțumi. 1131 01:02:12,771 --> 01:02:14,147 Mulțumesc omului care stabiliți politica. 1132 01:02:16,942 --> 01:02:18,068 Să se odihnească în pace. 1133 01:02:22,864 --> 01:02:25,742 Oh, uh, și doar fă mie o mică favoare. 1134 01:02:25,951 --> 01:02:27,869 Știu că e ceva că și-ar fi dorit. 1135 01:02:28,078 --> 01:02:30,288 Ei bine, ce este asta? 1136 01:02:30,497 --> 01:02:31,831 Ia-i fetiței o bicicletă. 1137 01:02:36,086 --> 01:02:37,879 În regulă, ai o zi frumoasa acum. 1138 01:02:44,386 --> 01:02:47,681 Mulțimea: [INVITAȚI] 1139 01:02:48,723 --> 01:02:52,143 [TIPETE] 1140 01:03:35,145 --> 01:03:35,979 Da, asta e. 1141 01:03:36,187 --> 01:03:36,855 Asta este. 1142 01:03:37,063 --> 01:03:37,897 Îmi place asta. 1143 01:03:38,148 --> 01:03:38,606 Da. 1144 01:03:43,737 --> 01:03:44,195 Hei. 1145 01:03:44,404 --> 01:03:44,821 Hei, omule. 1146 01:03:45,030 --> 01:03:45,447 Hei, uite aici. 1147 01:03:45,655 --> 01:03:48,158 Asta e rău pentru tine când faci jogging, omule. 1148 01:03:48,366 --> 01:03:48,867 Uh-huh. 1149 01:03:49,075 --> 01:03:53,038 Îți distruge concentrarea. 1150 01:03:53,246 --> 01:03:54,122 Mi se pare bine. 1151 01:03:54,331 --> 01:03:56,499 Hei, arata bine cu mine, dar du-te acolo, băiete. 1152 01:04:00,962 --> 01:04:04,382 [MUZICA VIBRANTE] 1153 01:04:17,729 --> 01:04:21,107 [MUZICA blândă] 1154 01:04:24,152 --> 01:04:24,819 Hei, băieți. 1155 01:04:25,028 --> 01:04:25,737 Unde te duci? 1156 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Îți place noua mea bicicletă? 1157 01:04:31,910 --> 01:04:32,410 Da. 1158 01:04:32,619 --> 01:04:33,411 CYNTHIA: Pa, băieți. 1159 01:04:33,620 --> 01:04:34,496 la revedere. 1160 01:04:34,704 --> 01:04:35,538 COPILUL: La revedere. 1161 01:04:35,747 --> 01:04:36,206 NICOLE: La revedere. 1162 01:04:44,547 --> 01:04:47,967 [MUZICA SINISTRĂ] 1163 01:04:51,888 --> 01:04:52,305 Trezeste-te. 1164 01:04:52,514 --> 01:04:53,056 Trezeşte-te. 1165 01:04:53,264 --> 01:04:55,350 E aici jos. 1166 01:04:55,558 --> 01:04:58,853 [MUZICA SUSPENSĂ] 1167 01:05:04,818 --> 01:05:05,360 Haide. 1168 01:05:05,568 --> 01:05:06,069 Să mergem. 1169 01:05:09,823 --> 01:05:12,951 Nicole, vino înăuntru, dragă. 1170 01:05:15,954 --> 01:05:19,332 [Gâfâind] 1171 01:05:25,755 --> 01:05:27,465 Ne-a văzut? 1172 01:05:30,844 --> 01:05:32,303 Se va întoarce. 1173 01:05:32,512 --> 01:05:34,013 [MUZICA VIBRANTĂ, PĂVĂRĂVARE] 1174 01:05:46,651 --> 01:05:50,113 Mulțimea: [INVITAȚI] 1175 01:06:01,124 --> 01:06:04,544 [MUZICA INCHIZITIVA] 1176 01:06:14,053 --> 01:06:15,013 Da! 1177 01:06:15,221 --> 01:06:18,266 Mulțimea: [INVITAȚI] 1178 01:06:42,665 --> 01:06:46,044 [Gâmete, gemete] 1179 01:06:58,181 --> 01:07:00,808 [râde] 1180 01:07:01,017 --> 01:07:03,853 [TIPETE] 1181 01:07:21,454 --> 01:07:23,289 [GEMETE, MUZICA SINISTRĂ] 1182 01:07:46,854 --> 01:07:49,482 [Gârgâit] 1183 01:08:07,000 --> 01:08:08,418 [râde] 1184 01:08:12,338 --> 01:08:14,132 Mai mult noroc data viitoare, omule. 1185 01:08:14,340 --> 01:08:17,427 Mulțimea: [INVITAȚI] 1186 01:08:28,271 --> 01:08:31,149 [râde] 1187 01:08:31,357 --> 01:08:33,693 Hei, am făcut-o. 1188 01:08:33,901 --> 01:08:35,320 Băiatul meu a făcut-o. 1189 01:08:35,528 --> 01:08:38,781 Cine este Helene Gaultier? 1190 01:08:38,990 --> 01:08:40,908 Potrivit banca, ea este cea 1191 01:08:41,117 --> 01:08:43,328 au spus că au încasat asta cec de asigurare fals. 1192 01:08:46,247 --> 01:08:48,333 Ea obișnuia să fie căsătorit cu fratele său. 1193 01:08:48,541 --> 01:08:49,959 El doar încearcă ajuta femeia. 1194 01:08:50,168 --> 01:08:51,377 Asta e tot. 1195 01:08:51,586 --> 01:08:54,631 O ia naibii? 1196 01:08:54,839 --> 01:08:57,675 Cynthia tu ești una târfă tare, rece, bolnavă. 1197 01:08:57,884 --> 01:08:58,343 Știi asta? 1198 01:08:58,551 --> 01:08:59,677 Ți-am pus o întrebare. 1199 01:08:59,886 --> 01:09:01,846 Cățea, bărbatul nici măcar nu intră în apartamentul ei. 1200 01:09:02,055 --> 01:09:04,974 Ea nici măcar nu știe unde de la naibii vin banii. 1201 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Ei bine, ca a lui manager autodesemnat, 1202 01:09:07,518 --> 01:09:09,771 Contez pe tine ține-l departe de necazuri. 1203 01:09:09,979 --> 01:09:14,317 Adică păstrează el face bani? 1204 01:09:14,525 --> 01:09:20,573 asa e, pentru mine si pentru tine. 1205 01:09:30,333 --> 01:09:32,085 Începeți să păstrați un cu ochii pe cei doi. 1206 01:09:32,293 --> 01:09:35,630 [MUZICA INCHIZITIVA] 1207 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Hei, vezi noua mea bicicletă? 1208 01:10:14,460 --> 01:10:15,753 [Vorbind FRANCEZA]. 1209 01:10:18,631 --> 01:10:20,591 Am spus, e o bicicletă frumoasă. 1210 01:10:23,594 --> 01:10:25,263 Asta e franceza? 1211 01:10:25,471 --> 01:10:27,056 Tatăl meu obișnuia să vorbească franceză. 1212 01:10:31,269 --> 01:10:33,062 [Vorbind FRANCEZA]. 1213 01:10:33,271 --> 01:10:35,440 Trebuie să plec acum. 1214 01:10:35,648 --> 01:10:36,315 Cine e acela? 1215 01:10:38,943 --> 01:10:39,777 Nicole. 1216 01:10:39,986 --> 01:10:41,696 OK, du-te acasă chiar acum. 1217 01:10:41,904 --> 01:10:43,781 Du-te acasă chiar acum. 1218 01:10:43,990 --> 01:10:45,533 Știi de ce suntem aici. 1219 01:10:45,742 --> 01:10:49,495 Nu ne obliga să fim aspru în fața fetiței. 1220 01:10:49,704 --> 01:10:51,122 Fără mine, vor face fi pe stradă. 1221 01:10:51,330 --> 01:10:53,583 Spune-ți poveștile triste către mareșalul tribunalului. 1222 01:10:53,791 --> 01:10:58,004 Trebuie doar să luăm te întorci cum putem. 1223 01:10:58,212 --> 01:11:00,339 Dă-mi doar o săptămână pentru a primi banii pentru ei. 1224 01:11:00,548 --> 01:11:01,257 O săptămână. 1225 01:11:01,466 --> 01:11:03,551 Timpul tău a fost sus în deșert, 1226 01:11:03,760 --> 01:11:06,262 și încă îți datorăm pentru asta, nenorocitul! 1227 01:11:06,471 --> 01:11:07,513 Du-te dracului. 1228 01:11:07,722 --> 01:11:08,806 [MUZICA SUSPENSĂ] 1229 01:11:09,015 --> 01:11:10,433 Îți voi arăta iadul. 1230 01:11:10,641 --> 01:11:12,852 [NEEGLEZĂ] 1231 01:11:17,815 --> 01:11:18,566 Prinde-l pe nenorocit. 1232 01:11:26,908 --> 01:11:28,367 [GEMETE] 1233 01:11:34,874 --> 01:11:37,710 Prinde-l! 1234 01:11:37,919 --> 01:11:41,255 [GEMETE] 1235 01:11:44,801 --> 01:11:48,221 [TIPETE] 1236 01:11:52,809 --> 01:11:53,518 Acesta este sfârșitul. 1237 01:11:53,726 --> 01:11:55,269 Să mergem. 1238 01:11:55,478 --> 01:11:57,897 Să mergem. 1239 01:11:58,105 --> 01:12:00,900 [SUCURANT] 1240 01:12:02,401 --> 01:12:05,655 [GEMETE] 1241 01:12:05,863 --> 01:12:07,990 Leu, dacă ești aici un fel de necaz, 1242 01:12:08,199 --> 01:12:10,868 poate ar trebui să știm despre asta. 1243 01:12:11,077 --> 01:12:14,580 Și dacă mă spioni, Ar trebui să știu și eu despre asta. 1244 01:12:14,789 --> 01:12:15,540 OK, acum știi. 1245 01:12:15,748 --> 01:12:18,876 Poate ar trebui să punem pe toți cărțile noastre pe masă. 1246 01:12:19,085 --> 01:12:21,170 [SIRENE SUPLIT] 1247 01:12:21,379 --> 01:12:22,755 Auzi asta? 1248 01:12:22,964 --> 01:12:24,340 Fie iei un plimbare cu polițiștii, 1249 01:12:24,549 --> 01:12:26,717 sau faci o plimbare cu mine. 1250 01:12:26,926 --> 01:12:28,845 Acum, ce va fi, stud? 1251 01:12:29,053 --> 01:12:29,720 Dar ei? 1252 01:12:29,929 --> 01:12:32,306 Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de îngrijorat de sănătatea lor. 1253 01:12:32,515 --> 01:12:36,143 Nu pare ca au fost făcându-ți orice mare favor astăzi. 1254 01:12:36,435 --> 01:12:36,894 Haide. 1255 01:12:43,067 --> 01:12:43,526 LYON: Aici. 1256 01:12:43,734 --> 01:12:44,986 Oh, omule. 1257 01:12:45,194 --> 01:12:47,905 Tipii ăștia au făcut a număr pe voi, case. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:49,824 Știi de ce ai nevoie, omule? 1259 01:12:50,032 --> 01:12:52,118 Ai nevoie de lecții de karate, omule. 1260 01:12:52,326 --> 01:12:53,786 Așa, nimeni se va incurca cu tine. 1261 01:12:53,995 --> 01:12:54,871 Adică, uită-te la tine. 1262 01:12:55,079 --> 01:12:56,205 Ai o coastă ruptă. 1263 01:12:56,414 --> 01:12:58,457 Va trebui să rămâi în pat de o lună, case. 1264 01:12:58,666 --> 01:12:59,375 Fă-mi o favoare. 1265 01:12:59,584 --> 01:13:01,085 DOCTORUL: Eu. 1266 01:13:01,294 --> 01:13:03,337 Nu vorbi cu nimeni despre coasta mea. 1267 01:13:03,546 --> 01:13:04,797 Nu-ți face griji pentru asta, omule. 1268 01:13:05,006 --> 01:13:06,173 La naiba, 100 de dolari, omule? 1269 01:13:06,382 --> 01:13:06,924 O zi plăcută. 1270 01:13:07,133 --> 01:13:08,551 Afaceri tot timpul, omule. 1271 01:13:08,759 --> 01:13:09,635 CYNTHIA: Numele lui este Lyon. 1272 01:13:09,844 --> 01:13:10,678 Știu că e aici. 1273 01:13:10,887 --> 01:13:11,762 Trebuie să mă duc să-l găsesc acum. 1274 01:13:12,013 --> 01:13:12,430 E aici înăuntru? 1275 01:13:12,638 --> 01:13:12,930 ASISTENTA: Am inteles. 1276 01:13:13,139 --> 01:13:14,015 Îmi poți spune dacă e aici? 1277 01:13:14,223 --> 01:13:15,016 Pot să încerc să aflu, dar nu poți intra aici. 1278 01:13:15,224 --> 01:13:15,683 Ei bine, cine știe? 1279 01:13:15,892 --> 01:13:16,726 Cine știe unde este? 1280 01:13:16,934 --> 01:13:17,393 Scuzați-mă. 1281 01:13:17,602 --> 01:13:18,686 Trebuie să plec. 1282 01:13:18,895 --> 01:13:19,353 [SOPPE] 1283 01:13:19,562 --> 01:13:21,355 M-am repezit imediat Am auzit ce sa întâmplat. 1284 01:13:25,151 --> 01:13:27,069 Dumnezeul meu. 1285 01:13:27,278 --> 01:13:28,738 Tu stai aici in seara asta, nu-i asa? 1286 01:13:28,946 --> 01:13:29,822 [Se batjocă] 1287 01:13:30,031 --> 01:13:31,449 Când ai început să-ți pese? 1288 01:13:31,657 --> 01:13:32,199 [SOPPE] 1289 01:13:32,408 --> 01:13:34,118 Dă-te jos, Lyon. 1290 01:13:34,327 --> 01:13:36,787 Știu că am spus niște lucruri care Probabil nu ar fi trebuit, 1291 01:13:36,996 --> 01:13:39,165 dar dacă l-aș fi cunoscut pe adevărul despre situația ta... 1292 01:13:41,918 --> 01:13:43,210 de ce nu mi-ai spus? 1293 01:13:43,419 --> 01:13:46,297 Aș fi putut ajuta tu cu familia ta. 1294 01:13:46,505 --> 01:13:47,465 Vrei să ajuți? 1295 01:13:47,673 --> 01:13:48,132 CYNTHIA: Da? 1296 01:13:52,219 --> 01:13:53,054 [SOPPE] 1297 01:13:53,262 --> 01:13:55,514 Am nevoie de ajutorul tău. 1298 01:13:55,723 --> 01:13:57,266 Ce vrei tu. 1299 01:13:57,475 --> 01:13:59,518 OM (LA TELEVIZIUNE): Ei bine, cel mai bun om pentru job... 1300 01:13:59,727 --> 01:14:01,270 [Bătând] 1301 01:14:01,479 --> 01:14:02,355 Cine e acolo? 1302 01:14:02,563 --> 01:14:04,815 JOSHUA: Domnule Eldridge. 1303 01:14:05,024 --> 01:14:07,234 nu ma asteptam te întorci atât de curând. 1304 01:14:07,443 --> 01:14:08,110 JOSHUA: Da, știu. 1305 01:14:08,319 --> 01:14:09,487 Uite... uite, a apărut ceva. 1306 01:14:09,695 --> 01:14:10,571 Trebuie să vorbim. 1307 01:14:10,780 --> 01:14:11,781 Despre ce? 1308 01:14:11,989 --> 01:14:14,200 JOSHUA: Uite, am auzit despre rahatul care a mers azi. 1309 01:14:14,408 --> 01:14:19,914 Uite, te rog, doamnă Gaultier, asta este foarte important. 1310 01:14:20,122 --> 01:14:20,873 Hei. 1311 01:14:21,082 --> 01:14:24,377 Hei, uite, trebuie să ieși din acest loc în seara asta, tu 1312 01:14:24,585 --> 01:14:25,252 și fetița. 1313 01:14:25,461 --> 01:14:28,381 De unde ai știut ce s-a intamplat azi? 1314 01:14:28,589 --> 01:14:29,548 Hei, omule. 1315 01:14:29,757 --> 01:14:30,174 Hei. 1316 01:14:39,100 --> 01:14:41,727 Deci nu a existat niciodată plan de asigurare, era acolo? 1317 01:14:41,936 --> 01:14:43,437 OK, hei, vezi asta? 1318 01:14:43,646 --> 01:14:45,439 Da, acolo ești banii au venit de la. 1319 01:14:45,648 --> 01:14:46,065 Nu, nu, nu. 1320 01:14:46,273 --> 01:14:46,941 Acum, uite. 1321 01:14:47,149 --> 01:14:48,859 Acum, cred că îi datorezi un minut din timpul tău 1322 01:14:49,068 --> 01:14:52,613 să spună ce are de spus. 1323 01:14:52,822 --> 01:14:55,074 Deci spune ce trebuie să spui. 1324 01:14:55,282 --> 01:14:56,367 BINE. 1325 01:14:56,575 --> 01:14:59,996 Bărbații ăia de astăzi, ei m-a urmat din Africa de Nord. 1326 01:15:00,204 --> 01:15:02,123 Ei știau că voi fi venind să te vadă. 1327 01:15:02,331 --> 01:15:03,958 Are asta ceva a face cu drogurile? 1328 01:15:04,166 --> 01:15:05,209 Pentru că dacă face, nu vreau 1329 01:15:05,418 --> 01:15:06,293 au ceva de-a face cu asta. 1330 01:15:06,502 --> 01:15:08,087 Am trecut prin asta la naiba cu Francois. 1331 01:15:08,295 --> 01:15:12,591 Helene, jur nu sunt droguri. 1332 01:15:12,800 --> 01:15:19,056 Acum, nu am prea multe timp, dar sunt aici să te ajut. 1333 01:15:19,265 --> 01:15:20,558 [SOPPE] 1334 01:15:22,018 --> 01:15:24,603 Nu-mi face asta. 1335 01:15:24,812 --> 01:15:26,313 Adică, viața mea este destul de greu cum este. 1336 01:15:27,148 --> 01:15:29,191 Nu încerc iti da probleme. 1337 01:15:29,400 --> 01:15:30,818 Sunt aici să te ajut. 1338 01:15:31,027 --> 01:15:33,029 Te rog, trebuie să ai încredere în mine. 1339 01:15:35,781 --> 01:15:37,450 Bună, domnule Eldridge. 1340 01:15:37,658 --> 01:15:39,076 Hei, da. 1341 01:15:39,285 --> 01:15:40,828 Vezi noua mea bicicletă? 1342 01:15:41,037 --> 01:15:42,329 A văzut-o deja. 1343 01:15:42,538 --> 01:15:42,955 Da. 1344 01:15:43,164 --> 01:15:44,749 [MUZICA DE LUX] 1345 01:15:44,957 --> 01:15:47,126 Mami, mai este un străin? 1346 01:15:54,675 --> 01:15:57,136 Nu, dragă. 1347 01:15:57,344 --> 01:16:03,851 Acesta este unchiul tău Lyon, fratele tatălui tău. 1348 01:16:04,060 --> 01:16:06,020 Știam că nu ești într-adevăr un străin. 1349 01:16:15,821 --> 01:16:17,239 JOSHUA: [Chicotește] 1350 01:16:22,161 --> 01:16:30,252 El este, Attila, un Ucigaș înnăscut. 1351 01:16:30,461 --> 01:16:34,090 Adevărat profesionist, nu vreun vagabond am luat-o de pe stradă. 1352 01:16:37,176 --> 01:16:41,972 Îi place să se joace cu adversarii lui, 1353 01:16:42,181 --> 01:16:45,935 dă-le speranță, atunci le sfâșie. 1354 01:16:55,861 --> 01:16:57,154 [TIPETE] 1355 01:16:57,363 --> 01:16:59,824 N-am mai văzut așa ceva asta în circuitul nostru, nu? 1356 01:17:08,624 --> 01:17:12,837 Și de aceea nu pot lăsați-vă să aveți Lyon încă. 1357 01:17:13,045 --> 01:17:16,966 Lupta este deja programată, dar dacă mă frământă 1358 01:17:17,174 --> 01:17:22,388 de consulatul francez sau oamenii de imigrare, 1359 01:17:22,596 --> 01:17:24,557 va strica totul. 1360 01:17:24,765 --> 01:17:28,644 Deci am nevoie de cooperarea ta, si iti promit, 1361 01:17:28,853 --> 01:17:32,940 de îndată ce Attila este am terminat să-l sfâșie, 1362 01:17:33,149 --> 01:17:38,028 Îi voi preda la tine așa cum este. 1363 01:17:38,237 --> 01:17:40,531 Ce ziceți, băieți? 1364 01:17:40,739 --> 01:17:42,575 eu zic... 1365 01:17:46,370 --> 01:17:50,207 [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 1366 01:17:52,168 --> 01:17:56,881 Putem urmări? 1367 01:17:57,089 --> 01:18:00,301 [Râsete] 1368 01:18:03,512 --> 01:18:03,971 Da. 1369 01:18:06,599 --> 01:18:08,058 Sper că asta este lucrurile potrivite. 1370 01:18:08,267 --> 01:18:09,852 Joshua le-a ales. 1371 01:18:10,060 --> 01:18:13,272 Ei bine, este suficient de hrănit toată clasa ei de grădiniță. 1372 01:18:13,480 --> 01:18:16,233 Da, și există altceva. 1373 01:18:16,442 --> 01:18:18,068 Oh, nu. 1374 01:18:18,277 --> 01:18:20,029 JOSHUA: Crăciun fericit. 1375 01:18:20,237 --> 01:18:22,364 O să o răsfățați băieți. 1376 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 Este singura mea nepoată. 1377 01:18:24,408 --> 01:18:26,327 Am dreptul să rasfata-o, nu? 1378 01:18:26,535 --> 01:18:29,538 Aşa cred. 1379 01:18:29,747 --> 01:18:30,539 [SOPPE] 1380 01:18:30,748 --> 01:18:32,583 Ei bine... da. 1381 01:18:32,791 --> 01:18:34,168 Din moment ce nu există mâncare adevărată aici, 1382 01:18:34,376 --> 01:18:37,004 Cred că o să aleg câteva lucrurile trec de la serviciu mâine 1383 01:18:37,213 --> 01:18:38,172 și adu-i acasă. 1384 01:18:38,380 --> 01:18:43,385 Uh, mai am ceva Vreau să vorbesc despre. 1385 01:18:43,594 --> 01:18:46,555 Nu cred că ar trebui să pleci înapoi în acel loc. 1386 01:18:46,764 --> 01:18:48,140 Eşti serios? 1387 01:18:48,349 --> 01:18:50,226 Cât timp te aștepți noi să stăm aici? 1388 01:18:50,434 --> 01:18:54,688 Oh, oh, doar... 1389 01:18:54,897 --> 01:19:00,778 doar până când ai un nou job sau alt soț. 1390 01:19:00,986 --> 01:19:01,987 Adică, nu este o problemă. 1391 01:19:02,196 --> 01:19:02,738 Poți sta aici. 1392 01:19:02,947 --> 01:19:04,782 E acasă, știi? 1393 01:19:04,990 --> 01:19:07,785 Acesta este frumos. 1394 01:19:07,993 --> 01:19:11,413 Da, nepoata ta, ea a făcut-o pentru tine 1395 01:19:11,622 --> 01:19:15,000 și a insistat să o pun chiar unde l-ai vedea. 1396 01:19:15,209 --> 01:19:16,335 Frumos. 1397 01:19:16,543 --> 01:19:17,670 [Vorbește FRANCEZĂ] 1398 01:19:17,878 --> 01:19:19,171 [Chicotește] Oui. 1399 01:19:21,048 --> 01:19:21,924 [Claxonează] 1400 01:19:23,759 --> 01:19:24,176 Hei, hei. 1401 01:19:24,385 --> 01:19:28,013 Hei, omule, ghici cine e afară. 1402 01:19:28,430 --> 01:19:28,889 Da. 1403 01:19:29,098 --> 01:19:31,141 [Chicotește] 1404 01:19:31,350 --> 01:19:32,601 Să înnebunim. 1405 01:19:32,810 --> 01:19:35,688 [MUZICA VIBRANTE] 1406 01:19:35,896 --> 01:19:36,689 Unde mergem? 1407 01:19:36,897 --> 01:19:37,606 Relaxeaza-te. 1408 01:19:37,815 --> 01:19:39,608 Mergem să vedem niște prieteni. 1409 01:19:39,817 --> 01:19:42,444 [râde] 1410 01:19:43,362 --> 01:19:46,907 Cum sunt rudele tale faci, apropo? 1411 01:19:47,116 --> 01:19:49,285 Vor fi mult mai bine dacă aș fi acolo. 1412 01:19:49,493 --> 01:19:53,414 Ei bine, această mică petrecere participăm în seara asta, 1413 01:19:53,622 --> 01:19:56,625 este in folosul lor la fel de mult ca ale noastre. 1414 01:19:56,834 --> 01:19:58,377 Acești prieteni ai ai mei se gândesc 1415 01:19:58,585 --> 01:20:02,089 de a obține niște bani serioși la următoarea ta luptă, Lyon. 1416 01:20:02,298 --> 01:20:05,509 Cât de serios depinde de tine. 1417 01:20:05,718 --> 01:20:08,220 Am putea toți retrageți-vă pe acesta. 1418 01:20:08,429 --> 01:20:10,723 Nu o dracu. 1419 01:20:10,931 --> 01:20:14,310 [Râsete] 1420 01:20:25,279 --> 01:20:26,905 [GRUNTS] 1421 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 1422 01:20:31,744 --> 01:20:33,704 [râde] 1423 01:20:37,875 --> 01:20:40,669 Ei bine, domnule inimă de leu, bine ai venit. 1424 01:20:40,878 --> 01:20:42,713 O casetă video, cel mai impresionantă. 1425 01:20:42,921 --> 01:20:44,089 Hm, vrei o băutură? 1426 01:20:44,298 --> 01:20:45,424 Pot să vă aduc ceva de băut, domnule? 1427 01:20:45,632 --> 01:20:48,427 Da, da, da, voi avea un gin tonic cu o întorsătură 1428 01:20:48,635 --> 01:20:50,137 de tei, omul meu bun. 1429 01:20:50,346 --> 01:20:50,846 Prin toate mijloacele. 1430 01:20:51,055 --> 01:20:51,722 Vino pe aici, te rog. 1431 01:20:51,930 --> 01:20:53,474 Ai avut un lucru plăcut călătorie până aici? 1432 01:20:53,682 --> 01:20:54,183 IOSUA: Nu, omule. 1433 01:20:54,391 --> 01:20:56,894 OM: Îmi pare rău să aud asta. 1434 01:20:57,102 --> 01:20:59,021 Deci ai primit caseta? 1435 01:20:59,229 --> 01:21:02,816 Dacă ai ști la ce m-am dus pentru a scoate asta în contrabandă. 1436 01:21:10,157 --> 01:21:13,369 [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 1437 01:21:19,917 --> 01:21:21,043 ce crezi? 1438 01:21:21,251 --> 01:21:22,961 Nu prea bine. 1439 01:21:23,170 --> 01:21:25,214 O bucată de rahat. 1440 01:21:25,422 --> 01:21:31,261 [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 1441 01:21:31,470 --> 01:21:34,807 [STATIC] 1442 01:21:36,809 --> 01:21:39,436 Oh, destul de asta. 1443 01:21:39,645 --> 01:21:42,648 Ei bine, o să-ți spun, Nu sunt prea impresionat. 1444 01:21:42,856 --> 01:21:44,483 Dar dumneavoastră, domnule Inimă de Leu? 1445 01:21:44,691 --> 01:21:46,276 Avem prieteni în Hong Kong care 1446 01:21:46,485 --> 01:21:48,779 spune că va șterge podeaua cu tine. 1447 01:21:48,987 --> 01:21:51,031 Ce părere ai despre asta? 1448 01:21:51,240 --> 01:21:53,492 Orice este posibil. 1449 01:21:53,700 --> 01:21:56,078 Umil diavol, nu-i așa? 1450 01:21:56,286 --> 01:21:58,163 Vorba este ieftină. 1451 01:21:58,372 --> 01:22:01,500 L-ați văzut cu toții în acțiune. 1452 01:22:01,708 --> 01:22:04,920 Desenează-ți pe al tău concluzii, domnilor. 1453 01:22:05,129 --> 01:22:09,425 Din câte sunt eu îngrijorat, Inimă de Leu 1454 01:22:09,633 --> 01:22:14,096 o să mănânce asta bozo la micul dejun, 1455 01:22:14,304 --> 01:22:16,807 și am un sfert mil gata să-l susțină. 1456 01:22:20,185 --> 01:22:21,770 Ei bine, te las știm în ce direcție suntem 1457 01:22:21,979 --> 01:22:23,522 mergând în ziua luptei. 1458 01:22:26,358 --> 01:22:29,820 [MUZICA VIBRANTE] 1459 01:22:48,881 --> 01:22:50,466 Mai repede? 1460 01:22:50,716 --> 01:22:51,175 BINE. 1461 01:23:07,191 --> 01:23:08,150 [GEMETE] 1462 01:23:09,193 --> 01:23:10,819 Bine, asta e tot pentru azi, băieți. 1463 01:23:31,131 --> 01:23:33,634 E atât de frumoasă. 1464 01:23:33,842 --> 01:23:40,057 În seara asta, voi avea o ceartă, a luptă mare cu mulți bani, 1465 01:23:40,265 --> 01:23:43,644 și dacă câștig, mi-ar plăcea să te iau pe tine și pe Nicole 1466 01:23:43,852 --> 01:23:48,023 din acest loc, departe de oras, 1467 01:23:48,232 --> 01:23:50,400 și lasă toate lucruri rele în spatele nostru. 1468 01:23:56,198 --> 01:23:58,367 [CHATTERE] 1469 01:24:07,918 --> 01:24:11,380 [MUZICA SINISTRĂ] 1470 01:24:40,117 --> 01:24:42,828 [CHATTERE] 1471 01:24:52,588 --> 01:24:54,256 Este o casă de nebuni acolo, omule. 1472 01:24:54,464 --> 01:24:56,341 Hei, hei, hei, omule. 1473 01:24:56,550 --> 01:24:57,759 Hei, hei, uite aici. 1474 01:24:57,968 --> 01:24:58,468 Da, da, da. 1475 01:24:58,677 --> 01:24:59,261 Ești gata să te îmbogățești? 1476 01:24:59,469 --> 01:24:59,886 Hai, aruncă câteva. 1477 01:25:00,137 --> 01:25:00,596 Aruncă câteva. 1478 01:25:00,804 --> 01:25:02,431 [GEMETE] 1479 01:25:04,182 --> 01:25:07,936 Mi-am scos toți banii din banca și am pariat pe mine. 1480 01:25:08,145 --> 01:25:09,146 Vom câștiga acea luptă. 1481 01:25:15,819 --> 01:25:17,195 [SOPPE] 1482 01:25:17,404 --> 01:25:19,781 Încrederea, asta e... asta este ce îmi place să aud, omule. 1483 01:25:19,990 --> 01:25:22,200 Știi ce spun? 1484 01:25:22,409 --> 01:25:23,785 Bine, bine, ce este, omule? 1485 01:25:23,994 --> 01:25:24,953 Hei, nu? 1486 01:25:25,162 --> 01:25:26,663 Te-ai ascuns ceva toată săptămâna. 1487 01:25:26,872 --> 01:25:28,081 Ce se întâmplă, omule? 1488 01:25:28,290 --> 01:25:28,832 Nimic. 1489 01:25:29,041 --> 01:25:29,583 Nimic, nu? 1490 01:25:29,791 --> 01:25:30,208 Nimic? 1491 01:25:30,417 --> 01:25:30,834 Hei. 1492 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Știi ce circulă acolo, omule, nu? 1493 01:25:36,006 --> 01:25:37,924 12 milioane naibii dolari, omule. 1494 01:25:38,133 --> 01:25:40,260 Prietenii Cynthia au venit ca un nenorocit, 1495 01:25:40,469 --> 01:25:42,387 omule, și apoi aud rahatul asta despre Attila. 1496 01:25:42,596 --> 01:25:44,973 Omule, tipul ăsta e deja a pus în saci opt cadavre. 1497 01:25:45,182 --> 01:25:45,974 Îl voi învinge. 1498 01:25:46,183 --> 01:25:46,683 Îl bate? 1499 01:25:46,892 --> 01:25:48,518 Nu-l vei bate, nu dacă sunteți nenorocit. 1500 01:25:48,727 --> 01:25:50,020 Cum o să-l învingi dacă sunteți nenorocit? 1501 01:25:50,228 --> 01:25:50,937 Îl voi bate pe tip. 1502 01:25:51,229 --> 01:25:51,688 Trebuie să. 1503 01:25:51,897 --> 01:25:54,066 Nu trebuie să faci un rahat, nenorocitule, dar ia-te 1504 01:25:54,274 --> 01:25:55,192 totul furios cum am făcut eu. 1505 01:25:55,400 --> 01:25:56,276 Asta vrei? 1506 01:25:56,485 --> 01:25:57,986 Fii acolo pe strada, nenorocit, 1507 01:25:58,195 --> 01:26:01,406 rulează lupte de 5 dolari vinuri și drogați? 1508 01:26:01,615 --> 01:26:05,994 Am să te iau din afacerea asta rahat, tu 1509 01:26:06,203 --> 01:26:07,663 si familia mea. 1510 01:26:07,871 --> 01:26:09,915 Chiar și Cynthia, dacă vrea. 1511 01:26:13,418 --> 01:26:15,837 Cynthia, omule? 1512 01:26:16,046 --> 01:26:21,301 Crezi că Cynthia dă o zboară dracului despre tine, nu? 1513 01:26:21,510 --> 01:26:24,012 Știi ce ai problema este, omule? 1514 01:26:24,221 --> 01:26:26,390 Ai o inimă mare, Inimă de Leu. 1515 01:26:26,598 --> 01:26:29,518 Adică, ești puternic ca un leu, omule. 1516 01:26:29,726 --> 01:26:33,647 Asta chiar aici, asta? 1517 01:26:33,855 --> 01:26:35,941 Asta e ce naiba te ridici si pleaca 1518 01:26:36,149 --> 01:26:37,317 tu sângerezi mai departe dracului 1519 01:26:37,526 --> 01:26:40,737 pământ cu nimeni să dea a rahat de doi biți despre fundul tău. 1520 01:26:40,946 --> 01:26:44,241 Uite, Inimă de Leu, nimeni nu dă un rahat despre tine, dar tu, omule. 1521 01:26:44,449 --> 01:26:46,451 Nimeni. 1522 01:26:46,660 --> 01:26:49,329 Îți pasă de mine. 1523 01:26:49,538 --> 01:26:50,205 [SOPPE] 1524 01:26:50,414 --> 01:26:51,373 Voi câștiga acea luptă. 1525 01:26:51,581 --> 01:26:52,499 Trebuie să ai încredere în mine. 1526 01:26:57,379 --> 01:26:59,548 [CHATTERE] 1527 01:26:59,756 --> 01:27:00,549 Hei, Josh, ce este? 1528 01:27:00,757 --> 01:27:01,550 Hei, omule. 1529 01:27:10,517 --> 01:27:14,938 Uh... pe cine pariezi? 1530 01:27:15,147 --> 01:27:16,022 Uită-te la tablă. 1531 01:27:16,231 --> 01:27:18,316 Aș spune că vântul bate cu siguranță suflând în direcția noastră. 1532 01:27:18,525 --> 01:27:20,068 Ei bine, nu te-am întrebat asta. 1533 01:27:20,277 --> 01:27:23,447 Am întrebat pe cine pariezi. 1534 01:27:23,655 --> 01:27:25,157 De ce? 1535 01:27:25,365 --> 01:27:29,202 Având orice ultimul minut îndoieli despre băiatul tău? 1536 01:27:29,411 --> 01:27:30,787 Nu, eu... 1537 01:27:30,996 --> 01:27:34,499 Doar îmi amintesc felul în care mi-ai făcut. 1538 01:27:34,708 --> 01:27:38,086 Există ceva eu ar trebui să știe despre Attila? 1539 01:27:38,295 --> 01:27:40,589 Există ceva eu ar trebui să știi despre Lyon? 1540 01:27:40,797 --> 01:27:42,132 Nu, nu, nu. 1541 01:27:42,340 --> 01:27:45,552 Nu, o să calce asta tipe în pământ, 1542 01:27:45,761 --> 01:27:47,679 trimite-l acasă într-o cutie mică. 1543 01:27:47,888 --> 01:27:49,514 [MUZICA PREZISTICĂ] 1544 01:27:49,723 --> 01:27:52,517 Ei bine, atunci e biroul. 1545 01:27:52,726 --> 01:27:56,605 Ai cam cinci au mai rămas minute pentru a plasa pariul. 1546 01:27:56,813 --> 01:27:58,440 Ai nevoie de cum... cum cam prea târziu, omule! 1547 01:28:01,693 --> 01:28:03,278 Oogie boogie, ce e, omule? 1548 01:28:03,487 --> 01:28:04,196 Hei, vorbește cu mine, omule. 1549 01:28:04,404 --> 01:28:05,655 Ai de gând să faci un pariu sau ce? 1550 01:28:08,992 --> 01:28:10,577 Toate chestiile astea. 1551 01:28:10,786 --> 01:28:12,704 Da, foarte bine. 1552 01:28:16,625 --> 01:28:18,210 ODDSMAKER: În ce sens te duci, omule? 1553 01:28:18,418 --> 01:28:19,544 Inimă de leu sau Attila? 1554 01:28:19,753 --> 01:28:20,962 Un minut până la postare, prietene. 1555 01:28:21,171 --> 01:28:24,341 [BILL WRAY, „NO MERCY”] 1556 01:28:49,324 --> 01:28:52,452 Întunecat și mortal, este un ucigaș tăcut 1557 01:28:52,661 --> 01:28:57,040 Nu este niciodată ușor când tu sa stii ca e pe bune 1558 01:28:57,249 --> 01:28:57,749 Mulțimea: [INVITAȚI] 1559 01:28:57,958 --> 01:29:00,585 (CÂNTÂND) Nu ne putem întoarce 1560 01:29:00,794 --> 01:29:04,464 E atât de greu de văzut când totul coboară 1561 01:29:04,673 --> 01:29:08,134 Pentru că doar tu ești în siguranță pe cont propriu 1562 01:29:08,343 --> 01:29:11,179 Fără milă 1563 01:29:11,388 --> 01:29:15,517 Când ești cu spatele la perete 1564 01:29:15,725 --> 01:29:19,729 Nu, fără milă 1565 01:29:19,938 --> 01:29:26,027 Este câștigătorul ia tot 1566 01:29:26,236 --> 01:29:27,737 Vezi expresia de pe chipul lui? 1567 01:29:27,946 --> 01:29:29,447 Este complet emoționat. 1568 01:29:36,079 --> 01:29:39,708 (CÂNTAT) Numai cei puternici supraviețuiesc 1569 01:29:39,916 --> 01:29:42,586 Fără milă 1570 01:29:42,794 --> 01:29:47,007 Când ești cu spatele la perete 1571 01:29:47,215 --> 01:29:49,217 Nu, fără milă 1572 01:29:49,426 --> 01:29:51,219 [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 1573 01:29:51,428 --> 01:29:55,599 Câștigătorul ia tot 1574 01:29:55,807 --> 01:29:58,518 Fără milă 1575 01:29:58,727 --> 01:30:02,981 Când ești cu spatele la perete 1576 01:30:03,189 --> 01:30:07,152 Nu, fără milă 1577 01:30:07,360 --> 01:30:14,075 Câștigătorul ia tot 1578 01:30:14,284 --> 01:30:17,037 MULTIME: [GASPS] 1579 01:30:17,245 --> 01:30:21,541 [CHATTERE] 1580 01:30:29,841 --> 01:30:33,261 [INVITAȚI] 1581 01:30:42,187 --> 01:30:45,607 [GRUNTS] 1582 01:30:56,576 --> 01:30:57,577 Se joacă cu el. 1583 01:31:15,011 --> 01:31:17,430 [Mârâie] 1584 01:31:25,939 --> 01:31:26,356 Să mergem. 1585 01:31:26,564 --> 01:31:26,982 Asta este. 1586 01:31:27,190 --> 01:31:27,607 L-am prins! 1587 01:31:27,816 --> 01:31:28,233 Asta este. 1588 01:31:28,441 --> 01:31:28,858 Altul. 1589 01:31:29,067 --> 01:31:29,526 Continuă. 1590 01:31:29,734 --> 01:31:30,235 Loviți-l din nou. 1591 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 [MUZICA SINISTRĂ] 1592 01:31:42,497 --> 01:31:43,248 Ce sa întâmplat? 1593 01:32:25,874 --> 01:32:35,842 [VORBIREA NON-ENGLEZĂ] 1594 01:32:37,969 --> 01:32:41,431 [GEMETE] 1595 01:32:59,866 --> 01:33:03,286 [SHIRT] 1596 01:33:08,333 --> 01:33:09,209 Stai jos. 1597 01:33:09,417 --> 01:33:10,543 Stai jos, la naiba! 1598 01:33:10,752 --> 01:33:11,544 Stai naibii jos! 1599 01:33:16,341 --> 01:33:17,634 Stai jos, omule. 1600 01:33:17,842 --> 01:33:18,885 Doar stai jos. 1601 01:33:23,723 --> 01:33:25,934 Punem pariu pe toți banii. 1602 01:33:26,142 --> 01:33:26,976 Nu-ți face griji pentru asta. 1603 01:33:27,185 --> 01:33:28,186 Doar stai jos. 1604 01:33:36,444 --> 01:33:38,738 Cynthia, a pariat împotriva mea. 1605 01:33:38,947 --> 01:33:39,823 Știu. 1606 01:33:40,031 --> 01:33:41,658 ai avut dreptate. 1607 01:33:41,866 --> 01:33:43,201 ai avut dreptate. 1608 01:33:43,409 --> 01:33:44,744 Ea a pariat împotriva mea. 1609 01:33:44,953 --> 01:33:46,746 La naiba, al tipului ăsta o să-ți omoare fundul. 1610 01:33:46,955 --> 01:33:48,456 Nu știi asta? 1611 01:33:48,665 --> 01:33:51,709 Uite, tipul ăsta o să facă Omoară-ți fundul, omule! 1612 01:33:51,918 --> 01:33:54,462 Nu știi asta? 1613 01:33:54,754 --> 01:33:55,213 E rănit. 1614 01:33:55,463 --> 01:33:55,922 E rănit. 1615 01:33:56,131 --> 01:33:56,673 OM: Haide. 1616 01:33:56,881 --> 01:33:57,715 Haide. 1617 01:33:57,924 --> 01:33:59,384 Continuă. 1618 01:33:59,592 --> 01:34:01,219 Tipul ăla va face Omoară-ți fundul! 1619 01:34:01,427 --> 01:34:02,971 Nu știi asta? 1620 01:34:03,179 --> 01:34:06,558 [MUZICA DRAMATICĂ] 1621 01:34:48,099 --> 01:34:51,394 [MUZICA SINISTRĂ] 1622 01:34:54,063 --> 01:34:56,983 Leu, eu... ți-am spus felul în care mi-a făcut rahatul ăsta. 1623 01:34:57,192 --> 01:34:58,318 Nu te lăsa să te facă, omule. 1624 01:34:58,526 --> 01:35:00,069 Stai naibii jos. 1625 01:35:00,278 --> 01:35:01,821 Haide, omule. 1626 01:35:02,071 --> 01:35:02,530 Haide. 1627 01:35:02,739 --> 01:35:05,200 Uite, nu avem nevoie banii, omule. 1628 01:35:05,408 --> 01:35:06,701 Am făcut o afacere. 1629 01:35:06,910 --> 01:35:09,621 Ți-am spus, 50/50 toate drumul în josul liniei. 1630 01:35:09,829 --> 01:35:11,247 Ei bine, o să mă despart cu tine, omule. 1631 01:35:11,456 --> 01:35:15,752 50/50 până la capăt, omule, exact cum am spus că o voi face. 1632 01:35:15,960 --> 01:35:18,755 Uite, e pe el, omule. 1633 01:35:18,963 --> 01:35:20,465 Tot pariul este pe Attila. 1634 01:35:24,135 --> 01:35:26,888 [REspirație grea] 1635 01:35:27,096 --> 01:35:27,680 Pariu greșit. 1636 01:35:31,184 --> 01:35:31,643 Nu! 1637 01:35:36,564 --> 01:35:37,315 Da. 1638 01:35:37,523 --> 01:35:39,567 [Aplauze] 1639 01:35:39,776 --> 01:35:42,528 Tipul ăsta va face ucide-ți fundul, omule! 1640 01:35:42,737 --> 01:35:46,115 [APLICATUL SE INTENSIFICA] 1641 01:35:57,126 --> 01:35:59,879 BĂRBATUL: Hai, lovi cu piciorul mocul din el! 1642 01:36:00,129 --> 01:36:00,588 Să mergem. 1643 01:36:00,838 --> 01:36:01,297 Să mergem. 1644 01:36:01,506 --> 01:36:03,758 Haide. 1645 01:36:03,967 --> 01:36:04,717 Să mergem. 1646 01:36:04,926 --> 01:36:06,177 Să mergem, haide. 1647 01:36:06,386 --> 01:36:07,512 Să mergem, iubito. 1648 01:36:07,720 --> 01:36:08,888 Inimă de leu! 1649 01:36:09,097 --> 01:36:11,724 [GEMETE] 1650 01:36:11,933 --> 01:36:15,103 Mulțimea: [INVITAȚI] 1651 01:36:15,311 --> 01:36:18,523 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 1652 01:36:23,736 --> 01:36:24,737 tu-- 1653 01:36:31,244 --> 01:36:33,121 [GRUNTS] 1654 01:36:38,459 --> 01:36:39,335 Haide! 1655 01:36:39,627 --> 01:36:40,086 Haide! 1656 01:36:44,507 --> 01:36:45,133 În regulă! 1657 01:36:45,341 --> 01:36:46,426 [râde] 1658 01:36:47,302 --> 01:36:47,927 Ridică-te! 1659 01:36:48,136 --> 01:36:48,845 JOSHUA: Ieși acolo. 1660 01:36:49,053 --> 01:36:51,347 Îl îngropi pe nenorocitul ăla. 1661 01:36:51,556 --> 01:36:52,724 OM: Hai! 1662 01:36:52,932 --> 01:36:53,433 Haide! 1663 01:36:53,641 --> 01:36:55,059 [râde] 1664 01:36:55,268 --> 01:36:57,020 BĂRBATUL: Da, haide! 1665 01:36:57,270 --> 01:36:57,729 Haide! 1666 01:36:57,937 --> 01:36:58,396 Ia-l. 1667 01:36:58,604 --> 01:36:59,814 Ia-l. 1668 01:37:00,023 --> 01:37:01,232 [GRUNTS] 1669 01:37:01,774 --> 01:37:02,984 Haide! 1670 01:37:03,192 --> 01:37:04,527 Dă-i cu piciorul din el! 1671 01:37:14,954 --> 01:37:15,872 L-am prins. 1672 01:37:16,080 --> 01:37:16,622 L-am prins. 1673 01:37:29,719 --> 01:37:31,971 [Mârâie] 1674 01:37:32,180 --> 01:37:35,016 [MUZICA SINISTRĂ] 1675 01:38:02,960 --> 01:38:06,089 [REspirație grea] 1676 01:38:16,891 --> 01:38:19,060 Mare luptă, Lyon. 1677 01:38:19,268 --> 01:38:22,563 Familia ta este va fi bine acum. 1678 01:38:22,772 --> 01:38:24,399 E timpul să mergi acasă. 1679 01:38:24,607 --> 01:38:26,359 Să mergem. 1680 01:38:26,567 --> 01:38:27,068 Să mergem. 1681 01:38:36,702 --> 01:38:38,538 Oh, uh, Cynthia, dragă, eu doar 1682 01:38:38,746 --> 01:38:41,374 am vrut să-ți mulțumesc pentru un sfat atât de minunat. 1683 01:38:41,582 --> 01:38:44,752 [Râsete] 1684 01:38:48,131 --> 01:38:48,881 Deschide usa. 1685 01:39:01,352 --> 01:39:04,772 [MUZICA SOMBER] 1686 01:39:08,317 --> 01:39:11,654 Cu siguranță ai primit inima, Inimă de Leu. 1687 01:39:11,863 --> 01:39:14,991 Nu-l pierde niciodată, pentru că nu-l primești niciodată înapoi. 1688 01:39:15,199 --> 01:39:17,410 Ia-l de la mine. 1689 01:39:17,618 --> 01:39:18,744 Am fost acolo, omule. 1690 01:39:28,254 --> 01:39:31,674 [SHIRT] 1691 01:40:07,001 --> 01:40:08,920 Doamna Caldera, cel casa ar dori 1692 01:40:09,128 --> 01:40:11,756 să vorbesc cu tine referitor la markerul dvs. nesecurizat. 1693 01:40:11,964 --> 01:40:12,715 În felul acesta, vă rog. 1694 01:40:15,176 --> 01:40:16,844 MANAGER (LA COMUNICARE): Dacă găsești cățea aia, 1695 01:40:17,053 --> 01:40:18,554 nu o lăsați să iasă din incintă. 1696 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 SECURITATE: Se îndreaptă acum spre ușa din față, domnule. 1697 01:40:21,265 --> 01:40:22,183 MANAGER (LA COMUNICARE): Cu banii? 1698 01:40:22,391 --> 01:40:23,184 CYNTHIA: Spune-i este la New York. 1699 01:40:23,392 --> 01:40:23,976 Jur că este. 1700 01:40:24,185 --> 01:40:24,852 O voi avea mâine. 1701 01:40:25,061 --> 01:40:25,811 Tu mai bine. 1702 01:40:26,020 --> 01:40:29,315 [CHATTERE] 1703 01:40:33,402 --> 01:40:34,820 [Bătând] 1704 01:40:38,783 --> 01:40:39,492 HELENE: Doamne. 1705 01:40:50,670 --> 01:40:52,755 Uite, suntem cu toții pregătiți să plecăm. 1706 01:40:55,800 --> 01:40:58,094 Ce s-a întâmplat? 1707 01:40:58,302 --> 01:41:00,596 Haide. 1708 01:41:00,805 --> 01:41:03,474 Te iubesc. 1709 01:41:03,683 --> 01:41:06,978 [MUZICA SOMBER] 1710 01:41:09,939 --> 01:41:14,443 Nicole, tu și mama ta va trebui să plece fără mine, bine? 1711 01:41:17,738 --> 01:41:19,532 Aici, asta te va ajuta. 1712 01:41:19,740 --> 01:41:21,033 Nu, de ce? 1713 01:41:21,242 --> 01:41:22,743 Trebuie să mergi cu noi. 1714 01:41:22,952 --> 01:41:23,911 Va trebui să. 1715 01:41:24,120 --> 01:41:25,413 Nu este corect. 1716 01:41:25,621 --> 01:41:26,998 De ce nu poți merge? 1717 01:41:27,206 --> 01:41:29,166 Nu este corect. 1718 01:41:29,375 --> 01:41:31,002 Nu este corect. 1719 01:41:31,210 --> 01:41:34,797 Știu că viața nu este prea corect și, uneori, este 1720 01:41:35,006 --> 01:41:36,757 urât și prost și... 1721 01:41:36,966 --> 01:41:38,217 si rau. 1722 01:41:38,426 --> 01:41:42,388 Dar uneori viața este frumos, de asemenea. 1723 01:41:42,597 --> 01:41:44,640 Trebuie să mă întorc într-un loc urât, 1724 01:41:44,849 --> 01:41:47,935 iar dacă nu o fac, voi alerga pentru tot restul vieții mele, 1725 01:41:48,144 --> 01:41:50,563 și tu și mama ta va alerga cu mine. 1726 01:41:50,771 --> 01:41:53,649 Nu-mi pasă. 1727 01:41:53,858 --> 01:41:57,278 Nicole, Cherie, ai făcut-o văzut deja prea urât. 1728 01:41:57,486 --> 01:41:58,904 Dar ce zici de tine? 1729 01:42:02,366 --> 01:42:04,785 Întotdeauna voi avea ceva frumos de amintit. 1730 01:42:11,375 --> 01:42:21,344 [Vorbește FRANCEZĂ] 1731 01:42:27,350 --> 01:42:29,268 Ai grijă de ei, bine? 1732 01:42:29,477 --> 01:42:31,020 Ai înțeles, omule. 1733 01:42:31,228 --> 01:42:32,855 Ai înțeles. 1734 01:42:33,064 --> 01:42:33,648 Te iubesc. 1735 01:42:43,032 --> 01:42:44,200 SGT. HARTOG: Haide, să mergem. 1736 01:42:44,408 --> 01:42:47,787 [MUZICA SOMBER] 1737 01:43:00,800 --> 01:43:03,260 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1738 01:43:04,804 --> 01:43:05,513 te iubesc. 1739 01:43:34,208 --> 01:43:34,792 Ieși. 1740 01:43:52,351 --> 01:43:53,018 Noroc. 1741 01:43:56,480 --> 01:43:59,859 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 1742 01:44:05,281 --> 01:44:05,740 Lyon! 1743 01:44:09,201 --> 01:44:12,621 [Gâfâind] 1744 01:44:14,165 --> 01:44:15,708 Lyon! 1745 01:44:15,916 --> 01:44:17,710 Hei, omule, ce naiba? 1746 01:44:20,629 --> 01:44:21,964 [Râsete] 1747 01:44:22,173 --> 01:44:24,341 Hei, omule. 1748 01:44:24,550 --> 01:44:27,678 Unde te duci? 1749 01:44:27,887 --> 01:44:30,139 Hei, wow. 1750 01:44:30,347 --> 01:44:30,765 Hei! 1751 01:44:51,535 --> 01:44:54,830 [MUZICA VIBRANTE]